Acceso usuarios
A poco de ser conquistada la villa de Alcalá de Benzaide Alfonso XI eximió a sus encastillados pobladores de toda clase de tributos por las mercancías que aportasen al lugar, a fin de favorecer su supervivencia; durante más de siglo y medio las incursiones nazaríes en esta villa, situada a menos de 100 kilómetros de la capital granadina, justificaron sobradamente el disfrute de tales privilegios. Sin embargo, al terminar la guerra de Granada se cuestionó su continuidad, como se aprecia en el intento de cobrarles el servicio de Cortes de 1518. La ahora ciudad litigó con éxito contra dicha pretensión, obteniendo ejecutoria a su favor en 1532. El documento era largo, pero necesario para que los alcalaínos y sus dependientes del Castillo de Locubín hiciesen valer por el Reino dicha exención, es por ello por lo que en 1564 se imprimió como folleto, a costa de los escribanos públicos de la ciudad, el texto de esta ejecutoria-privilegio, del que han llegado hasta nosotros 4 ejemplare
Peu de temps après la conquête de la ville d’Alcalá de Benzaide, Alfonso XI exempta ses habitants retranchés de toutes sortes d’impôts pour les marchandises qu’ils apportaient sur place, afin de favoriser leur survie. Pendant plus d’un siècle et demi, les incursions nasrides dans cette ville, située Porras Arboledas, P. A. Cuad. his. derecho 29, 2022: 239-274240à moins de 100 kilomètres de la capitale, Grenade, ont plus que justifié la jouissance de tels privilèges. Cependant, à la fin de la guerre à Grenade, sa continuité a été remise en question, comme on peut le voir dans la tentative de les facturer pour le service de Cortes de 1518. La poblation, dejà ville, a plaidé avec succès contre ladite réclamation, obtenant un jugement définitif en sa faveur en 1532. Le document était long, mais nécessaire pour les habitants d’Alcalá et leurs dépendants du château de Locubín pour faire valoir ladite exemption pour le Royaume. C’est pourquoi en 1564 le texte de ce privilège exécutoire et publié, dont 4 copies sont parvenues à nous
Shortly after the town of Alcalá de Benzaide was conquered, Alfonso XI exempted its inhabitants from all kinds of taxes for the goods they contributed to the place, in order to favor their survival. For more than a century and a half, the Nazaríes incursions into this town, located less than 100 kilometers away from the capital of Granada, amply justified the enjoyment of such privileges. However, at the end of the war in Granada its continuity was questioned, as seen in the attempt to charge the town with the service of Cortes of 1518. The former town, now a city, successfully argued against this claim, obtaining enforcement in its favor in 1532. The document was long, but necessary for enable the inhabitants and their dependents of the Castle of Locubín to assert for the Kingdom this exemption. This is why in 1564 the text of this executory-privilege was printed as a brochure, at the expense of the public notaries of the city. In our days, four copies of this document are available
