Acceso usuarios
Kieran Gilfoy
El conflicto se ha vuelto un concepto central para entender la expansión reciente de la minería a lo largo de los Andes. Ahora bien, mientras que puede surgir oposición a la misma y de hecho sucede, la extracción continua de minerales requiere que los académicos atiendan a cómo es que los proyectos mineros mantienen su viabilidad. Este artículo va más allá de los análisis del conflicto para dilucidar el papel de los arreglos para alcanzar situaciones temporales de homeostasis. Utilizando datos etnográficos recolectados en la mina de cobre de Las Bambas en el altiplano del sur del Perú, exploro la agencia de las comunidades afectadas por la minería y los proyectos que desarrollaron en búsqueda de ‘una vida mejor'. El artículo dilucida los retos que la producción industrial representa al empleo profesional, las limitaciones del hustling (actividad económica informal) para individuos con deseos de mejorar su situación, y el aumento de la minería artesanal como proyecto de movilidad social. Ultimadamente, la aceptación de esta minería ‘ilegal’ por los propietarios corporativos demuestra la naturaleza complementaria que la extracción formal e informal juega en reducir la conflictividad social.
Conflict has become a central concept to understanding the recent expansion of mining across the Andes. Yet, while contestation can emerge and has done so, the continued extraction of minerals requires scholars to attend to how mining projects maintain viability. This article moves beyond analyses of conflict to elucidate the role of compromise in achieving temporary states of homeostasis. Using ethnographic data collected at the Las Bambas copper mine in the highlands of southern Peru, I explore the agential navigation of communities affected by mining and the projects they develop in pursuit of ‘a better life’. The article elucidates the challenges that industrial production presents for professional employment, the limitations of boomtown hustling (informal economic activity) for aspiring individuals, and the rise of artisanal mining as a project of social mobility. Ultimately, the acceptance of such ‘illegal’ mining by corporate proprietors demonstrates the complementary nature that informal and formal extraction play in allaying the momentum of conflict.
O conflito tornou-se um conceito central para entender a recente expansão da mineração nos Andes. No entanto, embora a contestação possa surgir e o fez, a extração contínua de minerais exige que os estudiosos observem como os projetos de mineração mantêm a viabilidade. Este artigo vai além das análises de conflito para elucidar o papel do compromisso na obtenção de estados temporários de homeostase. Usando dados etnográficos coletados na mina de cobre Las Bambas, nas terras altas do sul do Peru, exploro a navegação de agentes de comunidades afetadas pela mineração e os projetos que desenvolvem em busca de ‘uma vida melhor'. O artigo elucida os desafios que a produção industrial apresenta para o emprego profissional, as limitações do hustling (atividade econômica informal) para indivíduos que desejam melhorar sua situação e a ascensão da mineração artesanal como projeto de mobilidade social. Em última análise, a aceitação de tal mineração ‘ilegal’ por proprietários corporativos demonstra a natureza complementar que a extração informal e formal desempenha para aliviar o ímpeto do conflito.
