Acceso usuarios
Alfredo Marcos
Una cosa es conocer la vejez, como un estado, y otra muy distinta conocer el envejecimiento de cada persona, como un proceso. Tenemos desde niños experiencia de la vejez ajena, somos testigos de esta, pero no del envejecimiento. En cuanto uno abre al mundo de la vida los ojos de la conciencia se topa con la vejez. Para muchos niños forma parte de su experiencia cotidiana. Los (bis)abuelos son viejos, adultos los padres y jóvenes o niños, como uno mismo, los hermanos y amigos. Esta experiencia lo es de la vejez de otros, que son vistos por el niño como viejos, como constitutivamente –casi oficial o profesionalmente– viejos. En cambio, el proceso de envejecimiento no se experimenta en la infancia, ni en la juventud. Y lo que vemos en los demás no es un proceso, sino más bien un estado.
It is one thing to know about old age, as a state, and quite another to know about the ageing of each person, as a process. Since childhood we have experienced the old age of others, we are witnesses of it, but not of ageing. As soon as one opens the eyes of one's consciousness to the world of life, one encounters old age. For many children it is part of their everyday experience. (Great-)grandparents are old, parents are adults and young people or children, like oneself, one's siblings and friends. This experience is the experience of the old age of others, who are seen by the child as old, as constitutively - almost officially or professionally - old. In contrast, the process of ageing is not experienced in childhood, nor in youth. And what we see in others is not a process, but rather a state.
