Acceso usuarios
Catherine Touche
En 1604, Jacobo VI de Escocia, recién coronado como Jacobo I de Inglaterra, lanzó un gran proyecto: la unión política y jurídica de sus dos reinos. Para llevar a cabo este proyecto, utilizó un laborioso proceso: dos comisiones -una inglesa y otra escocesa- prepararon un "proyecto de ley de la Unión", que se debatió ante dos parlamentos -inglés y escocés-. El resultado, en ambos reinos, fue un fracaso casi total si se excluyen algunas correcciones de rigor debidas a la Unión personal, especialmente en las Borders. Este artículo examina las causas de este revés, entre los "tractos de unión", las tensas relaciones entre Jaime y el Parlamento inglés, los obstáculos técnicos y los prejuicios nacionales.
In 1604, James VI of Scotland, newly crowned James I of England, launched a major project: the political and legal union of his two kingdoms. To carry out this project, he used a laborious process: two commissions - one English and the other Scottish - prepared a "Bill of Union", which was debated before two Parliaments - English and Scottish. The result, in both kingdoms, was a near-total failure barring some corrections made necessary by the Union of the Crowns, notably in the Borders. This article examines the causes for this setback, ranging from the ‘tracts of union’ and the strained relations between James and the English Parliament, to technical obstacles and national prejudices.
En 1604, Jacques VI d’Écosse, fraîchement couronné Jacques Ier d’Angleterre, lance un grand chantier : celui de l’union politique et juridique de ses deux royaumes. Pour mener ce projet à bien, il recourt à un procédé laborieux : deux commissions – une anglaise et une écossaise – préparent un « Bill of Union », qui est débattu devant deux Parlements – anglais et écossais. Le résultat, dans les deux royaumes, est un échec quasi-total si l’on exclut quelques corrections de rigueur du fait de l’union personnelle, notamment dans la région des Borders. Cet article se propose d’examiner les causes de ce revers, entre les « tracts of union », les relations tendues entre Jacques et le Parlement anglais, les obstacles techniques et les préjugés nationaux.
