Acceso usuarios
Ergün Özgür
Este artículo analiza los retos de la participación de los inmigrantes cristianos-asirios y musulmanes-turcos de primera generación en Bélgica, Alemania y los Países Bajos, países que aplican diferentes políticas de integración multicultural y civil. Se realizaron entrevistas semiestructuradasa inmigrantes cristianos-asirios y musulmanes-turcos nacidos en Turquía y que emigran a Bélgica, Alemania y los Países Bajos. Sus edades oscilan entre los 45 y los 72 años. Tienen diferentes niveles de educación. Los asirios dominan varias lenguas (asirio, árabe, kurdo, turco); los turcos, el turco y algunos de ellos, el inglés, además de las lenguas de acogida. La mayoría tiene la nacionalidad del país de acogida. A partir de las entrevistas, la investigación identifica cuatro retos: identificación, contacto, idioma y discriminación -racismo. Los resultados muestran que los inmigrantes asirios tienen una fuerte conexión con su identidad "asiria" debido en parte al genocidio de 1915 que ellos llaman "Seyfo", y los inmigrantes turcos tienen un sentido de identificación más mezclado en sus culturas de origen y de acogida. Tanto los interlocutores asirios como los turcos tienen amigos y vecinos inmigrantes cercanos; tener actividades o aficiones similares aumenta sus posibilidades de contacto con los ciudadanos nativos. Las barreras señaladas son la falta de dominio de la lengua, la desigualdad en las condiciones de trabajo y la percepción de la discriminación racial y religiosa en la educación, el empleo, la vivienda y la vida social. Las conclusiones de este estudio sugieren que tanto los interlocutores asirios como los turcos desean ser aceptados como parte de la sociedad de acogida sin perder su sentido de particularidad cultural. Esto no supone una amenaza para la sociedad de acogida, y deberían diseñarse políticas que apoyen la diversidad y fomenten la participación de los inmigrantes
This article discusses the challenges of participation of the first-generation Christian – Assyrian and Muslim – Turk immigrants in Belgium, Germany and the Netherlands – countries that implement different multicultural and civil integration policies. Semi-structured interviews were conducted with Christian – Assyrian and Muslim – Turk immigrants born in Turkey and migrating to Belgium, Germany and the Netherlands. Their ages are between 45 and 72 years old. They have different levels of education. Assyrians are proficient in multiple languages (Assyrian, Arabic, Kurdish, Turkish); Turks in Turkish and some of them in English, other than the host languages. The majority have citizenship in the host country. Based on the interviews, the research identifies four challenges: identification, contact, language, and discrimination – racism. The findings show that Assyrian immigrants have a strong connection with their ‘Assyrian’ identity due in part to the genocide in 1915 that they call ‘Seyfo’, and Turk immigrants have a more mixed sense of identification in their home and host cultures. Both Assyrian and Turk interlocutors have close immigrant friends and neighbours; having similar activities or hobbies increase their chances to contact with the native citizens. The barriers reported are the lack of language proficiency, unequal working conditions, and perceptions of racial and religious discrimination in education, employment, housing and social life. The findings of this study suggest that both Assyrian and Turk interlocutors want to be accepted as part of the host society without losing their sense of cultural particularity. This poses no threat to the host society, and policies should be designed that support diversity and encourage the participation of immigrants.
