Acceso usuarios
México
El objetivo de este artículo, basado en entrevistas con 95 traficantes de personas conducidas para el trabajo agrario y 51 para la prostitución, es analizar comparativamente las redes que transportan migrantes varones para trabajar en la agricultura estadounidense y las redes que reclutan mujeres/muchachas para la industria estadounidense del sexo. Las redes que transportan mujeres/muchachas para el trabajo sexual son mayores y utilizan estrategias de reclutamiento más fraudulentas. Sin embargo, el tráfico de migrantes no es totalmente diferente de la trata sexual. Las similitudes entre los tipos de redes analizadas eclipsan sus diferencias. Los traficantes con frecuencia utilizan alguna forma de engaño para convencer a sus posibles clientes/víctimas de que inicien un viaje riesgoso. Concluyo que ambos tipos de redes están impulsados por la demanda. Los traficantes sirven los intereses de los empresarios agrarios y de los propietarios de negocios sexuales de los Estados Unidos por encima de las necesidades de los varones y mujeres/muchachas que reclutan.
The objective of this paper, based on interviews with 95 human smugglers (coyotes) involved in agriculture and 51 in prostitution, is to provide a comparative analysis of the networks transporting (mostly) male migrants intending to work in US agriculture and those recruiting women/girls for the US sex industry. Networks carrying females for sex work are bigger and use more fraudulent recruitment strategies. However, migrant smuggling for agriculture is not totally different from sex trafficking; similarities between the types of networks analysed dwarf their differences. Smugglers frequently use some form of deception to convince their would-be clients/victims to undertake risky journeys. I conclude that both networks are demand-driven. Smugglers serve the interests of US agribusinesses and sex business owners rather than those of the males and females they recruit.
O objetivo deste artigo, baseado em entrevistas com 95 contrabandistas de pessoas envolvidos em agricultura e 51 em prostituição, é analisar comparativamente as redes de transporte de migrantes masculinos que pretendem trabalhar em fazendas dos EUA e aquelas que recrutam mulheres/crianças para a indústria do sexo norte-americana. As redes que transportam mulheres/crianças para o trabalho sexual são maiores e usam estratégias de recrutamento mais fraudulentas. No entanto, o contrabando de migrantes não é totalmente diferente do tráfico sexual. As semelhanças entre os tipos de redes analisadas ofuscam suas diferenças. Os contrabandistas costumam usar alguma forma de engano para convencer seus possíveis clientes/vítimas a se arriscarem na viagem. Concluímos que ambas as redes são orientadas pela demanda. Os contrabandistas atendem aos interesses de empresários do agronegócio e do sexo dos EUA, e não dos homens, mulheres e crianças que eles recrutam.
