Resumen de Un text escrit per Bonsom l’any 998, en nova edició i traduït al català

Jesús Alturo i Perucho, Tània Alaix

• català

  Nova edició crítica d’un text de caràcter força literari del diaca i jutge Bonsom, i traducció al català. Justificació paleogràfica i filològica de les noves lectures proposades. La personalitat literària de Bonsom en el context dels millors homines scholastici del seu temps i entorn. Identificació dels personatges protagonistes de la narració textual i de l’acció jurídica que conté el diploma estudiat. 

• English

  A new critical edition of a literary text, wealthy enough, by the deacon and judge Bonsom, and its translation into Catalan. A Paleographic and Philological justification for the new proposed readings. Bonsom’s literary personality in the context of the best homines scholastici of his time and their cultural environment. Identification of the main characters in the story and the legal action contained in the diploma studied.