Acceso usuarios
Alfonso Ortega Giménez
Una gran mayoría de sistemas, y desde luego el español, equiparan el tratamiento procesal del Derecho extranjero al tratamiento de los hechos, de modo que la alegación y prueba recae sobre la parte que lo invoca o pretende hacerlo valer en su pretensión. La prueba tiene como objeto los hechos que guarden relación con la tutela judicial que se pretenda obtener en el proceso. Como viene señalando constantemente la jurisprudencia, el Derecho extranjero deberá ser aprobado en los que respecta a su contenido y vigencia, pudiendo valerse el tribunal de cuantos medios de averiguación estime necesario para su aplicación, como viene estableciendo nuestra Jurisprudencia Constitucional el juez debe participar en la investigación del contenido del Derecho extranjero en los supuestos en que las partes hayan intentado probarlo, pero no lo hayan conseguido, a fin de garantizar la tutela judicial efectiva. Así las cosas, en un divorcio con elemento extranjero cabe la posibilidad de aplicar el Derecho extranjero, siempre y cuando este sea aprobado, de no ser así resultará aplicable el derecho español. La Sentencia de la Audiencia Provincial de Málaga, de 18 de octubre de 2021 estima en parte el recurso de apelación contra la decisión de instancia en un asunto de liquidación de la comunidad de bienes gananciales formada por cónyuges de nacionalidad rusa con respecto a sus bienes sitos en España, siendo clave el papel del juzgador a la hora de probar el Derecho extranjero.
A large majority of systems, and certainly the Spanish system, equate the procedural treatment of foreign law with the treatment of facts, so that the allegation and proof falls on the party that invokes it or intends to assert it in its claim. The subject matter of the evidence is the facts that have a bearing on the legal protection sought in the proceedings. As case law has constantly pointed out, foreign law must be approved as regards its content and validity, and the court may use whatever means of investigation it deems necessary for its application, as our Constitutional Jurisprudence has established, the judge must participate in the investigation of the content of foreign law in those cases in which the parties have tried to prove it, but have not succeeded, in order to guarantee effective judicial protection. Thus, in a divorce with a foreign element, it is possible to apply foreign law, provided that it is approved, otherwise Spanish law will be applicable. The Judgment of the Provincial Court of Malaga of 18 October 2021 partially upholds the appeal against the decision of the court of first instance in a case of liquidation of the community property formed by spouses of Russian nationality with respect to their assets located in Spain, the role of the judge being key when it comes to proving foreign law.
