Lengua, emoción y relaciones interpersonales. El arte de aconsejar y pedir entre los TOBA/QOM del Gran Chaco

• Messineo, Cristina ^[1]
  1. [1] Universidad de Buenos Aires

     Universidad de Buenos Aires

     Argentina

     
• Localización: Disparidades. Revista de Antropología, ISSN-e 2659-6881, Vol. 77, Nº. 1 (enero-junio), 2022
• Idioma: español
• DOI: 10.3989/dra.2022.011
• Títulos paralelos:
  • Language, emotion and interpersonal relationships. The art of giving advice and asking among the TOBA/QOM from the Gran Chaco
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    En trabajo examina dos géneros del arte verbal del pueblo toba/qom (Guaycurú, región del Gran Chaco, Argentina): el consejo (nqataGak) y la rogativa (natamnaGak) que se caracterizan por un uso especial de recursos léxicos y gramaticales para expresar emoción y codificar relaciones interpersonales entre el emisor y el destinatario. Desde la perspectiva de la etnopoética y la etnografía de la performance, la investigación se nutre también de los aportes de la antropología de las emociones, con foco en el rol del lenguaje y la comunicación en la expresión de la emoción. De este modo, busca contribuir al estudio del arte verbal de los pueblos indígenas del Gran Chaco mediante una aproximación que integra el estudio de los rasgos lingüísticos con la dimensión etnográfica.

  • English

    This article examines two genres of the verbal art of the Toba / Qom people (Guaycuruan, Gran Chaco region, Argentina): advice (nqataGak) and prayer (natamnaGak), which are characterized by a special use of lexical and morphosyntactic features to express emotion and encode interpersonal relationships. From the perspective of ethnopoetics and the ethnography of performance, the research also draws on the contributions of the anthropology of emotions, with a focus on the role of language and communication in the expression of emotion. In this way, it seeks to contribute to the study of verbal art of the indigenous peoples of the Gran Chaco in an approach that integrates the study of linguistic features with the ethnographic dimension.

• Referencias bibliográficas
  • Aikhenvald, Alexandra (en prensa). «What Makes a Human Live? Tariana Body Parts in North Arawak Perspective», en Roberto Zariquiey y Pilar...
  • Bakhtin, Mikhail. 1981. The Dialogic Imagination: Four Essays. Austin y Londres: University of Texas Press.
  • Bauman, Richard, 1975. «Verbal Art as Performance». American Anthropologist 77(2): 290-311.
  • Bauman, Richard y Charles Briggs. 1990. «Poetics and Performance as Critical Perspectives on Language and Social Life». Annual Review of Anthropology...
  • Beiras del Carril, Victoria. 2021. Arte verbal de jóvenes qom. Nuevos usos del lenguaje y resignificaciones étnicas en el Gran Buenos Aires.Tesis...
  • Besnier, Niko. 1990. «Language and Affec». Annual Review of Anthropology 19: 419-451.
  • Bourdin, Gabriel L. 2016. «Antropología de las emociones: conceptos y tendencias». Cuicuilco. Revista de Ciencias Antropológicas 23(67): 55-74.
  • Bourdin, Gabriel L. 2008. El léxico de las emociones en el maya yucateco. Tesis doctoral, Instituto de Investigaciones Antropológicas, Universidad...
  • Bugenhagen, Robert. 2001. «Emotions and the Nature of Persons in Mbula», en Harkins, Jean y Anna Wierzbicka (eds.), Emotions in Crosslinguistic...
  • Briggs, Charles. 1988. Competence in Performance. The Creativity of Tradition in Mexicano Verbal Art. Filadelfia: University of Pennsylvania...
  • Briggs, Jean. 1970. Never in Anger. Cambridge: Harvard University Press.
  • Ceriani Cernadas, César. 2008. «Vampiros en el Chaco. Rumor, mito y drama entre los toba orientales». Indiana: 27-49.
  • Clements, William M. 1996. Native American Verbal Art: Texts and Contexts. Tucson: University of Arizona Press.
  • Citro, Silvia. 2009. Cuerpos significantes: travesía de una etnografía dialéctica. Buenos Aires: Biblos/Culturalia.
  • Cúneo, Paola, 2013. Formación de palabras y clasificación nominal en el léxico etnobiológico en toba (Guaycurú). LINCOM Studies in Native...
  • Cúneo, Paola. 2014. «Entre la dimensión física y la afectiva: forma y función del diminutivo en toba (guaycurú)». UniverSOS 11: 121-138.
  • Cúneo, Paola y Cristina Messineo. 2017. «NatamnaGakpi ‘Rogativas.’ El arte de pedir y suplicar entre los qom», en: Andrés Dapuez y Florencia...
  • Cúneo, Paola y Florencia Tola, 2020. «Juego verbal, metáfora y sexualidad. El discurso del humor (nayakyaGak) entre los tobas (qom) del Gran...
  • Dante, Patricia. 2011. «Reinterpretación del género ‘consejo [nqataGak]’ en la prédica religiosa protestante de los toba del Chaco Argentino:...
  • Dante Patricia y Paola Cúneo. 2017. «El contacto de lenguas centrado en el contacto de géneros discursivos». II Jornadas de Jóvenes Lingüistas,...
  • INDEC (Instituto Nacional de Estadísticas y Censos). 2001, 2010. ECPI 2004-2005 (Encuesta Complementaria de Pueblos Indígenas), INDEC.
  • Enfield, Nick J. y Anna Wierzbicka. 2002. «The Body in Description of Emotion», Special issue of Pragmatics and Cognition 10: 2-3.
  • Geertz, Clifford. 1988 [1973]. La interpretación de las culturas. Barcelona: Gedisa.
  • Gow, Peter. 2000. «Helpless -the Affective Preconditions of Piro Social Life», en Joanna Overing y Alan Passes (eds.), The Anthropology of...
  • Grandi, Nicola y Lívia Körtvélyessy, L. (eds.). 2015. Edinburgh Handbook of Evaluative Morphology. Edimburgo: Edinburgh University Press.
  • Gumperz, John. 1982. Discourse Strategies. Cambridge: Cambridge University Press.
  • Harkins, Jean y Anna Wierzbicka (eds.). 2001. «Emotions in Crosslinguistic Perspective», en Cognitive Linguistic Research [CLR] 17. Berlin...
  • Hymes, Dell. H. 1972. «Models of the Interaction of Language and Social Life», en John J. Gumperz y Dell Hymes (eds), Directions in Sociolinguistics:...
  • Irvine, Judith. T. 1982. «Language and Affect: some Cross-Issues», en Heidi Byrnes (ed.), Comtemporary Perceptions of Language: Interdisciplinary...
  • Klein, Harriet M. y Cristina Messineo. 2007. «Coherencia temporal en toba y su continuidad en el contacto con el español». Signo y Seña 17:...
  • Kraska-Szlenk, Iwona. 2014. «Semantic Extensions of Body Part Terms: Common Patterns and Their Interpretation». En Language Sciences 44: 15-39.
  • Jakobson, Roman. 1957. Shifters, Verbal Categories, and the Russian Verb. Boston: Harvard University Press.
  • Leavitt, John. 1996. «Meaning and Feeling in the Anthropology of Emotions». American Ethnologist 23(3): 514-539.
  • Levy, Robert. 1984. «Emotion, Knowing, and Culture», en Richard Schweder y Robert Le Vine (comps.), Essays on Mind, Self, and Emotion: 214-237....
  • Lutz, Catherine. 1988. Unnatural Emotions. Everyday Sentiments on a Micronesian Atoll and their Challenge to Western Theory. Chicago y Londres:...
  • Lutz, Catherine y Geoffrey White. 1986. «The Anthropology of Emotions». Annual Review of Anthropology 15 (1): 405-436.
  • Lyons, John. 1977. Semantics. Vol. I. Cambridge: Cambridge Univ. Press.
  • Mendoza, Marcela. 1999. «The Western Toba: Family Life and Subsistence or a former Hunter-Gathered Society», en Elmer Miller (ed.), Peoples...
  • Mendoza, Marcela y Pablo Wright. 1986. «El fracaso escolar en comunidades tobas». Aprendizaje Hoy 7: 79-84.
  • Messineo, Cristina, 2009. «Estructura retórica, recursos lingüísticos y función social del nqataGak (consejo toba)». Revista Signos. Estudios...
  • Messineo, Cristina, 2014. Arte Verbal Qom: consejos, rogativas y relatos (Textos y comentarios de Mauricio Maidana). Colección ETHNOGRAPHICA....
  • Messineo, Cristina y Paola Cúneo (en prensa). «Patterns of Lexicalization of Body-Part Terms and the Expression of Emotion-Cognition in Toba/Qom...
  • Metreaux, Alfred. 1946. «Ethnography of the Chaco», en Julian Haynes Steward (ed.), Handbook of South American Indians Vol. 1: The marginal...
  • Ponsonnet, Mäia. 2014. «Figurative and Non-Figurative Use of Body-Part Words in Descriptions of Emotions in Dalabon (Northern Australia)»....
  • Robledo, Pedro E. 2020. «La equivocación de un territorio en conflicto: experiencias y narrativas qom en el sur del Gran Chaco». Etnográfica...
  • Rosaldo, Michelle. 1980. Knowledge and Passion: Ilongot Notion of Self and Social Life. Cambridge: Cambridge University Press.
  • Rosaldo, Michelle. 1984. Toward an Anthropology of Self and Feeling, en Richard Schweder y Robert Le Vine (comps.), Culture Theory: Essays...
  • Sherzer, Joel. 1987. «A Discourse-Centered Approach to Language and Culture». American Anthropologist 89(2): 295-309.
  • Silverstein, Michael. 1976. «Shifters, Linguistic Categories, and Cultural Description» , en Keith H. Basso y Henry A. Selby. (eds.), Meaning...
  • Tola, Florencia. 2012. «El cuerpo múltiple qom en un universo superpoblado». Indiana 29: 303-328.
  • Tola Florencia y Valentín Suárez. 2013. «Diálogo sobre los existentes de un entorno superpoblado en el contexto de la marisca y la reivindicación...
  • Tola, Florencia, Celeste Medrano y Lorena Cardin (eds.). 2013.Gran Gran Chaco. Ontologías, poder, afectividad: 321-360. Colección ETHNOGRAPHICA,...
  • Tola, Florencia y Paola Cúneo, 2013. «Entre la historia y la experiencia. Análisis de un relato de vida qom», en Florencia Tola, Celeste Medrano...
  • Urban, Greg. 1991. A Discourse-Centered Approach to Culture: Native South American Myths and Rituals. Austin: University of Texas Press.
  • Wierzbicka, Anna 1986. «Human Emotions: Universal or Culture-Specific?». American Anthropologist 88 (3): 584-594.
  • Woodbury, Anthony. 1985. «The Functions of Rhethorical Structure: a Study of Central Alaskan Yupik Discourse». Language in Society 14:153-190.
  • Woodbury, Anthony. 2003. «Defining Documentary Linguistics», en Peter K. Austin (ed), Language Documentation and Description 1: 34-50.
  • Wright, Pablo. 1990. NqataGako (advice). A Toba Oral Genre. Paper presented in The 90° Meeting of the American Anthropological Association,...
  • Wright, Pablo. 2008. Ser en el sueño. Crónicas de historia y vida toba. Buenos Aires: Biblos.