Resumen de Una traducción inédita en la librería gondomariense: los sermones del Bitonto

María Estela Maeso Fernández

• español

  Cornelio Musso (1511-1574), obispo de Bitonto, fue la persona elegida para abrir el Concilio de Trento(1545-1563). Sus sermones en toscano alcanzaron una notable difusión en la Edad Moderna. Sin embargo, solo conocemos dos traducciones al castellano durante la época: una de ellas inédita. En este trabajo indagaremos sobre los orígenes de este manuscrito y las razones por las que nunca fue publicado por su propietario, el I conde de Gondomar (1567-1626).

• English

  Cornelio Musso (1511-1574), Bishop of Bitonto, was chosen to open the Council of Trent (1545-1563). This Italian preacher’s sermons were widely known during the sixteenth and seventeenth centuries. Nevertheless, we know only two contemporary translations of them into Spanish, one of which is unpublished. This article researches the origins of this manuscript and analyzes the reasons why it was never sent to a printer by its owner, the first Count of Gondomar (1567-1626).