Acceso usuarios
Liisa North
Durante la última media década se han producido salidas masivas de refugiados procedentes del Triángulo Norte de América Central, es decir, de El Salvador, Guatemala y Honduras. Dichas salidas surgen de una serie de procesos históricos perversos, que se refuerzan mutuamente: la implementación profundamente defectuosa de acuerdos de paz igualmente defectuosos que puso fin a las guerras civiles de la región en la década de 1990; la búsqueda de la privatización neoliberal y las políticas económicas «amigables al mercado» que socavan el avance hacia una paz social sostenible; los acuerdos comerciales que infligieron un gran daño a la agricultura campesina; la búsqueda de inversión extranjera en sectores extractivos que desplazaron a pueblos rurales e indígenas y las políticas de las principales instituciones internacionales y del gobierno de Estados Unidos en particular, que profundizaron todas estas tendencias perversas que dejaron a la gente sin medios de vida. Las bandas criminales y la violencia vinculadas al narcotráfico son manifestaciones de estos procesos subyacentes que expulsan a las personas de la región en oleadas de «migración de supervivencia» forzada.
The past half decade of massive refugee outflows from the Northern Triangle of Central America –that is, from El Salvador, Guatemala, and Honduras– emerge from a number of perverse and mutually reinforcing historical processes: the deeply flawed implementation of equally flawed peace accords that ended the region’s civil wars in the 1990s; the pursuit of neoliberal privatization and «market-friendly» economic policies that undercut advance toward sustainable social peace, including trade agreements that inflicted great damage to peasant agricultura; the pursuit of foreign investment in extractive sectors that displaced rural and indigenous peoples, and the policies of the major international institutions, and of the United States government in particular, which deepened all of these perverse trends that left people without livelihoods. The gang and criminal violence linked to the narcotics trade are manifestations of these underlying processes that expel people from the region in waves of forced «survival migration».
