Resumen de Los planes de reestructuración ingleses y la estructura de capital del deudor: cuestiones de competencia y reconocimiento

Elisa Carolina Torralba Mendiola

• español

  La Corporate Governance and Insolvency Act de 2020 inglesa introdujo en el párrafo 26 A de la Companies Act de 2006, la figura de los planes de reestructuración. Entre las medidas que es posible adoptar en esos planes se encuentran algunas que no afectan únicamente a los acreedores, sino a los propios socios y, en consecuencia, a la estructura de capital de la sociedad preinsolvente. Cuando esos planes se adoptan respecto de sociedades domiciliadas fuera del Reino Unido, junto a las cuestiones de Derecho material que suscitan se plantean otras relativas a la competencia de los tribunales ingleses para homologarlos y a sus efectos en el extranjero.

  En la decisión en el asunto Smile Telecoms Holdings Limited, la High Court of Justice de Inglaterra y Gales se pronuncia sobre uno de estos planes en un supuesto en el que por primera vez hace uso de la posibilidad de excluir a los acreedores o socios sin intereses económicos en la sociedad y de reestructurar el capital de la sociedad deudora en un caso en el que esta no está domiciliada en el Reino Unido, sino en la República de Maurizio

• English

  The Corporate Governance and Insolvency Act 2020 introduced the restructuring plans in paragraph 26A of the Companies Act 2006. Among the measures that may be adopted in such plans are some that affect not only the creditors, but also the members themselves and, consequently, the capital structure of the preinsolvent company. Where such plans are adopted in respect of companies domiciled outside the United Kingdom, questions arise concerning the jurisdiction of the English courts to approve them and their effects abroad.

  In the Smile Telecoms Holdings Limited decision, the High Court of Justice of England and Wales ruled on one such scheme in a case where for the first time creditors or members “out of the money” are excluded of the voting of its approval and the debtor company’s capital structure is altered in a case where such company is not domiciled in the United Kingdom but in the Republic of Mauritius.