L’impacte de la COVID-19 en la comunitat sorda: el cas de la llengua de signes espanyola (LSE) i la llengua de signes catalana (LSC)

• Autores: María Luz Esteban Saiz, Gemma Barberà, Rayco H. González Montesino, Santiago Frigola
• Localización: Revista de llengua i dret, ISSN-e 2013-1453, ISSN 0212-5056, Nº. 77, 2022, págs. 18-35
• Idioma: varios idiomas
• DOI: 10.2436/rld.i77.2022.3770
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Dialnet Métricas: 2 Citas
• Resumen

  • En aquest article analitzem algunes qüestions específiques que afronten les comunitats sordes a escala local, nacional i internacional durant la pandèmia de la COVID-19, posant especial èmfasi en les polítiques lingüístiques i polítiques de difusió i comunicació de la llengua de signes espanyola (LSE) i la llengua de signes catalana (LSC) des de la perspectiva de les respectives comunitats. Proposem un sistema de control de qualitat dels comunicats i ús de les llengües en situacions de crisi mitjançant una combinació de quatre dimensions, coneguda com l'estàndard 4-A (availability, accessibility, acceptability, adaptability). Mostrem l'aplicació de cada dimensió i les conseqüències que ha tingut la seva implantació per a les dues llengües, subratllant la importància d'una comunicació multilingüe i accessible en llengua de signes i l'estreta col·laboració dels Governs amb les organitzacions de persones sordes per garantir l'exercici dels drets lingüístics i la igualtat efectiva en l'accés a la informació i la comunicació.

• Referencias bibliográficas
  • Adam, Robert, y Kusters, Annelies. (2020, 27 de octubre). Deaf people and COVID-19: on hard-won rights and shifted priorities. Involve.
  • Al Saba, Rasha. (2020). Inequality and the impact of COVID-19: How discrimination is shaping the experiences of minorities and indigenous...
  • Amorim, Gildete, Ramos, Alex Sandro, De Castro, Gláucio, De Souza, Luciana y Castro, Helena (2020). Coronavirus, deafness and the use of different...
  • Barberà, Gemma, Quer, Josep, y Frigola, Santiago. (2015). Primers passos cap a la documentació de discurs signat. El projecte pilot de constitució...
  • Barberà, Gemma, Ribera, Eulàlia y Gelpí, Cristina. (2018). Recursos lingüístics i educatius de la llengua de signes catalana (LSC). Llengua,...
  • Bober, Sergiusz, y Willis, Craig. (2020, 26 de noviembre). How has the COVID-19 pandemic affected Minority Language Media (MLM)? The findings...
  • Cabeza Pereiro, Carmen y Eijo Santos, Francisco. (2018). Lenguas de signos en el estado español: estatus y territorialidad. Estudos de Lingüística...
  • Castro, Helena, Ramos, Alex Sandro, Amorim, Gildete, y Ratcliffe, Norman. (2020). COVID-19: Don’t forget deaf people. Nature, 579, 343. https://doi.org/10.1038/d41586-020-00782-2
  • Centro de Normalización Lingüística de la Lengua de Signos Española. (2014). La lengua de signos española hoy: Informe de la situación de...
  • Centro de Normalización Lingüística de la Lengua de Signos Española. (2017). Guía de buenas prácticas para la incorporación de la lengua de...
  • Centro de Normalización Lingüística de la Lengua de Signos Española. (2020). II Informe sobre la situación de la lengua de signos española....
  • Confederación Estatal de Personas Sordas. (2021). Estudio sobre la situación educativa de la juventud sorda en España.
  • Confederación Nacional de Sordos de España. (2002). Actas del III Congreso de la CNSE.
  • Crnić-Grotić, Vesna. (2020). Minority languages matter - particularly in a health crisis. Consejo de Europa.
  • Esteban, María Luz, y Ramallo, Fernando. (2019). Derechos lingüísticos y comunidad sorda: claves para entender la minorización. Revista de...
  • Federación Española de Intérpretes de Lengua de Signos y Guías-Intérpretes (2020, 18 de marzo). Recomendaciones de FILSE a profesionales por...
  • Federación Española de Intérpretes de Lengua de Signos y Guías-Intérpretes (s.f.). Protocolo prevención COVID-19.
  • Ferreiro Lago, Emilio, y Esteban Saiz, María Luz. (2012). La normalización de la lengua de signos española como patrimonio lingüístico y cultural....
  • Frigola, Santiago. (2010). La comunidad sorda de Catalunya. En Joan Martí y Josep M. Mestres (eds.), Les llengües de signes com a llengües...
  • Frigola Segimón, Santiago, y Álvarez, F. Javier. (2018). La comunitat sorda a Catalunya i llengua de signes catalana (LSC). Llengua, Societat...
  • García Goikoetxea, Idioa, Alonso Ortega, Elena, Sanz, Raquel, y Zalacaín Hernández, Joseba. (2021). El impacto de la pandemia COVID-19 en...
  • González-Montesino, Rayco H. (2021). La traducción de la COVID-19 a la lengua de signos española. Revista Belas Infiéis, 10(3), 1-20.
  • González-Montesino, Rayco H. (2020a). Barreras en la enseñanza universitaria virtual durante el confinamiento por la COVID-19: el caso del...
  • González-Montesino, Rayco H. (2020b). El reto de enseñar y aprender interpretación signada en tiempos de coronavirus. Revista de Estilos de...
  • Jarque, Maria Josep. (2012). Las lenguas de signos: su estudio científico y reconocimiento legal. Anuari de Filologia, Estudis de Lingüística,...
  • Joan i Marí, Bernat. (2010). El camí cap a la llei que regularà l’ús de la llengua de signes catalana. En Joan Martí y Josep M. Mestres (Eds.),...
  • Khan, Sobia, Asif, Ashar, y Jaffery, Ali Emad. (2020). Language in a Time of COVID-19: Literacy Bias Ethnic Minorities Face During COVID-19...
  • Leeson, Lorraine. (2019). Ophelia, Emma, and the beast from the east effortful engaging and the provision of sign language interpreting in...
  • Marrero Aguiar, Victoria. (2012). La normalización en la lengua de signos española: perspectivas desde la Lingüística. En III Congreso Nacional...
  • McKee, Rachel. (2014). Breaking news: Sign language interpreters on television during natural disasters. Interpreting, 16(1), 107-130. https://doi.org/10.1075/intp.16.1.06kee
  • Muñoz, Encarna. (2010). El Procés de reconeixement de la llengua de signes catalana des de la comunitat sorda. En Joan Martí y Josep M. Mestres...
  • Naciones Unidas. (2006). Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad.
  • Naciones Unidas. (2019). Cuestiones relativas a las minorías Informe del Relator Especial sobre cuestiones de las minorías.
  • O’Brien, Sharon, y Cadwell, Patrick. (2022). Communicating COVID-19 in multiple languages: a maturity model assessment of Ireland’s crisis...
  • Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos. (2020a, 30 de abril). COVID-19 y los derechos de las personas...
  • Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos. (2020b, 4 de junio). El COVID-19 y los derechos de las minorías....
  • Organización Mundial de la Salud. ( 2020) . Consideraciones relativas a la discapacidad durante el brote de COVID-19.
  • Organización Mundial de la Salud y Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia. (2021, 19 de abril). Consideraciones relativas a la discapacidad...
  • Ortega, Pilar, Martínez, Glenn, y Diamond, Lisa. (2020). Language and health equity during COVID-19: Lessons and opportunities. Journal of...
  • Piller, Ingrid, Zhang, Jie, y Li, Jia. (2020). Linguistic diversity in a time of crisis: Language challenges of the COVID-19 pandemic. Multilingua,...
  • Quer, Josep. (2010). La normalització de les llengües de signes. En J. Martí y J. M. Mestres (eds.), Les llengües de signes com a llengües...
  • Quer, Josep. (2012). Legal pathways to the recognition of sign languages: A comparison of the Catalan and Spanish sign language acts. Sign...
  • Quer, Josep. (2017). Els projectes de codificació de la llengua de signes catalana (LSC). Estudis Romànics, 39, 445-452. https://doi.org/10.2436/20.2500.01.234
  • Sánchez-Amat, Jordina. (2015). Llengua de signes i llengua escrita en la modalitat educativa bilingüe i en la intervenció amb l’infant sord...
  • Serrat, Jordi. (2021, 3 de junio). Persones sordes, pandèmia i accessibilitat. Una primera investigació exploratòria dels problemes viscuts...
  • Sierra Fernández, Francisco. (2021). El Estado de Alarma y el derecho a la información accesible a las personas sordas. Parlamento y Constitución....
  • Stone, Christopher. (2009). Toward a Deaf Translation Norm. Gallaudet University Press.
  • Tomasevski, Katarina. 2001. Human Rights Obligations: Making Education Available, Accessible, Acceptable and Adaptable. Lund: Raoul Wallenberg...
  • Unión Europea de Personas Sordas. (2020, julio). Report on EUD consultative virtual regional meetings with the National Associations of the...
  • Wehrmeyer, Jennifer Ella. (2013). A critical investigation of deaf comprehension of signed tv news interpretation [Tesis doctoral]. University...
  • World Federation of the Deaf. (2020a, 23 de marzo). The World Health Organisation’s Provision of Public Health Information in International...
  • World Federation of the Deaf. (2020b, 11 de mayo). Statement on Equality & Non-Discrimination during the Global COVID-19 Pandemic.
  • World Federation of the Deaf y World Association of Sign Language Interpreters. (2015, 29 de enero). WASLI and WFD Guidelines: Communication...
  • World Federation of the Deaf y World Association of Sign Language Interpreters. (2020, 3 de marzo). WFDWASLI Joint Statement on Access to...
  • World Federation of the Deaf y World Association of Sign Language Interpreters. (2021, 6 de enero). Guidelines on Access to Information in...
  • World Federation of the Deaf, World Federation of the Deaf Youth Section, International Federation of Hard of Hearing People e International...
  • Yap, Jaclyn, Chaudhry, Vandana, Kumar Jha, Chandan, Mani, Subha y Mitrae, Sophie. (2020). Are responses to the pandemic inclusive? A rapid...