Acceso usuarios
Gonzalo San Emeterio
Este trabajo toma como base la investigación más reciente realizada en Japón sobre los procesos de censura editorial entre el siglo XVII y el siglo XIX, también conocido como periodo Edo, para ver cómo los mismos afectaron a las obras relacionadas con la temática cristiana. El mapa resultante es una división en dos secciones cronológicamente diferenciadas. La primera de ellas, centrada en el siglo XVII se caracteriza por un control intenso de las obras vinculadas al cristianismo importadas de China y una presión indirecta por parte de las autoridades sobre los editores que publicasen sobre la temática en cuestión, incluso aunque se tratase de obras anticristianas. Dicha presión se intensificará a lo largo del siglo XVII, proceso que queda reflejado en las ilustraciones de las diferentes ediciones de obras relacionadas con la temática cristiana. La segunda parte se centra en el siglo XVIII, momento en que se construirá un sistema de control gubernamental a nivel nacional que eliminará toda posibilidad de publicar material relacionado con el pasado histórico cristiano de Japón. Este sistema se mantendrá hasta mediados del siglo XIX, pero no será capaz de frenar la distribución de obras relacionadas con esta temática, que experimentará un nuevo resurgir gracias a la transmisión de textos manuscritos al margen de los cauces editoriales más convencionales.
This article draws on the most recent research carried out in Japan on the censorship of publishers between the 17th and 19th centuries, also known as the Edo period. It shows how censorship impacted works associated with Christianity. Results are divided into two chronologically distinct sections. The first deals with the 17th century; it is characterized by intense control of works related to Christianity imported from China and the indirect pressure exerted by the authorities on publishers who produced such works, even if their editions were anti-Christian. This pressure would intensify throughout the 17th century, a process that is reflected in the illustrations of different editions. The second section focuses on the 18th century which is characterized by the forging of a nation-wide system of government control aimed at eliminating any possibility that matter related to Japan’s Christian past could be published. This system continues until the middle of the 19th century, but is unable to prevent the distribution of works on this subject; they experience a resurgence thanks to the circulation of texts in manuscript outside the normal channels of publication
