Los sordos pueden oír supra cerebrum: traducción de la expresión atribuida a Juvencio Celso en CJ. 6.22.10.3

• Antonio Villanueva Martínez ^[1]
  1. [1] Universidade de Vigo

     Universidade de Vigo

     Vigo, España

     
• Localización: RIDROM: Revista Internacional de Derecho Romano, ISSN-e 1989-1970, Nº. 28, 2022, págs. 527-544
• Idioma: español
• DOI: 10.17811/ridrom.1.28.2022.527-544
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen

  • La expresión supra cerebrum que el Emperador Justiniano atribuye a Juvencio Celso en CJ. 6.22.10.3 no tiene equivalencia en todo el Corpus Iuris Civilis y su explicación, aunque intuitiva, no puede llevarse a cabo únicamente desde una perspectiva jurídica. En este artículo, sostenemos que la ciencia médica atribuía al cerebro la audición y que cerebrum, en la fuente objeto de análisis, ha de ser traducida como “cabeza”.

• Referencias bibliográficas
  • J. N. Adams, Pelagonius and Latin Veterinary Terminology in the Roman Empire, Leiden, New York, Köln, 1995.
  • P. Bonfante, Corso di Diritto Romano, v. IV, Milán, 1979.
  • C. Burnett, The Chapter on the spirits in Pantegni of Constantin the African, in C. Burnett and D. Jacquart (eds), Constantine the African...
  • O. F., Campohermoso Rodríguez, R. Soliz Soliz, Herófilo y Erasístrato, Padres de la Anatomía, en Cuadernos del Hospital de Clínicas, 2009,...
  • V. Carro, Ciechi, muti e sordi nell´esperienza giuridica romana, en Index, 1995.
  • S. Castán Pérez-Gómez, Discapacidad y Derecho Romano, Madrid, 2019.
  • D., Dalla, Note sulle corrispondenze dei testi della Compilazione in tema di testamento del sordo e del mudo, en J. Roset Esteve, J. Iglesias...
  • C. Laes, Disabilities and Disabled in the Roman World. A Social and Cultural History, Cambrigde, 2018.
  • D. Olleros Granados, New light on Celsus` “De medicina”, en Sudhoffs Archiv, 1978 4 QUARTAL.
  • P. Conde Parrado, «Por el orden de Celso»: aspectos de la influencia del De medicina en la cirugía europea del Renacimiento, en Dynamis,...
  • J. Rocca, Galen on the brain. Anatomical Knowledge and Physiological Speculation in the Second Century AD, Leiden-Boston, 2003.
  • E. M. Rodríguez Díaz, El artículo 681 del Código Civil español y la discapacidad sensorial: Derecho Romano y regulación actual de de los...
  • R. S. Siegel, Galen on sense perception, Basel-Nueva York, 1970