From al-Biṭrīq to Ḥunayn: Melkite and Nestorian Translators in Early ʿAbbāsid Baghdad

• Alexander Treiger ^[1]
  1. [1] Dalhousie University

     Dalhousie University

     Canadá

     
• Localización: Mediterranea.: International Journal on the Transfer of Knowledge, ISSN-e 2445-2378, Nº. 7, 2022, págs. 143-181
• Idioma: inglés
• DOI: 10.21071/mijtk.v7i.13666
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen

  • The present study examines the social history of the Graeco-Arabic translation movement from the perspective of the Christian communities that participated in it. Special attention is given to Melkite and Nestorian translators active in ʿAbbāsid Baghdad – from the late eighthcentury Melkite translator al-Biṭrīq to the famous ninth-century Nestorian translator Ḥunayn ibn Isḥāq – and to the complex interactions between Melkites and Nestorians, which involved both competition and scholarly collaboration

• Referencias bibliográficas
  • Abbas, Ihsan, « Barmakids », in EIr, vol. III, p. 806–809; online: https://www.iranicaonline.org/articles/barmakids (Accessed May 2021).
  • Abele, Silke, Der politisch-gesellschaftliche Einfluss der nestorianischen Ärzte am Hofe der Abbasidenkalifen von al-Manṣūr bis al-Mutawakkil,...
  • Adamson, Peter, The Arabic Plotinus: A Philosophical Study of the Theology of Aristotle, Duckworth, London 2002.
  • Adamson, Peter, al-Kindī, Oxford University Press, Oxford 2007.
  • Adamson, Peter, « The Kindian Tradition: The Structure of Philosophy in Arabic Neoplatonism », in Cristina D’Ancona (ed.), The Libraries of...
  • Adamson, Peter, and Peter E. Pormann, The Philosophical Works of al-Kindī, Oxford University Press, Oxford 2012.
  • Anthony, Sean W., « Fixing John Damascene’s Biography: Historical Notes on His Family Background », Journal of Early Christian Studies, 23/4...
  • Aouad, Maroun, « La Theologie d’Aristote et autres textes du Plotinus Arabus », in Richard Goulet (ed.), Dictionnaire des philosophes antiques,...
  • Arnaldez, Roger, « Iṣṭifān b. Basīl », in Encyclopaedia of Islam, 2nd edition, vol. IV, p. 254– 255.
  • Arnzen, Rüdiger, Aristoteles’ De anima: Eine verlorene spätantike Paraphrase in arabischer und persischer Überlieferung: Arabischer Text nebst...
  • Bertolacci, Amos, « On the Arabic Translations of Aristotle’s Metaphysics », Arabic Sciences and Philosophy, 15 (2005), p. 241–275.
  • Beulay, Robert, La Lumière sans forme: Introduction à l’étude de la mystique chrétienne syroorieniale, Éditions de Chevetogne, Chevetogne...
  • Bidawid, Raphaël J., Les lettres du patriarche nestorien Timothée I, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vatican City 1956.
  • Biesterfeldt, Hans-Hinrich, Elvira Wakelnig, Gerhard Endress, and Cleophea Ferrari, « The Beginnings of the Islamic Philosophy in the Tradition...
  • Blau, Joshua, A Grammar of Christian Arabic, Based Mainly on South-Palestinian Texts from the First Millennium, 3 vol., Secrétariat du CSCO,...
  • Blau, Joshua, « A Melkite Arabic Literary lingua franca from the Second Half of the First Millennium », Bulletin of the School of Oriental...
  • Brandes, Wolfram, [Review of Jokisch, Islamic Imperial Law], Byzantinische Zeitschrift, 103/1 (2010), p. 216–230.
  • Brentjes, Sonja, « An Exciting New Arabic Version of Euclid’s Elements: MS Mumbai, Mullā Fīrūz R.I.6 », Revue d’histoire des mathématiques,...
  • Brentjes, Sonja, « Who Translated Euclid’s Elements into Arabic? », in Jaakko Hämeen-Anttila, Ilkka Lindstedt (eds.), Translation and Transmission:...
  • Brock, Sebastian P., « The Syriac Background to Ḥunayn’s Translation Techniques », Aram, 3 (1991), p. 139–162.
  • Brock, Sebastian P., « The Nestorian Church: A Lamentable Misnomer », Bulletin of the John Rylands Library, 78/3 (1996), p. 23–35.
  • Brock, Sebastian P., « Two Letters of the Patriarch Timothy from the Late Eighth Century on Translations from Greek », Arabic Sciences and...
  • Brock, Sebastian P., « A Syriac Intermediary for the Arabic Theology of Aristotle? In Search of a Chimera », in Cristina D’Ancona (ed.), The...
  • Brock, Sebastian P., « Miaphysite, not Monophysite! », Cristianesimo nella Storia, 37/1 (2016), p. 45–54.
  • Burnett, Charles, « The Certitude of Astrology: The Scientific Methodology of al-Qabīṣī and Abū Maʿshar », Early Science and Medicine, 7/3...
  • Cabrol, Cécile, Les secrétaires nestoriens à Bagdad (762–1258 AD), CERPOC, Beirut 2012.
  • Calma, Dragos (ed.), Reading Proclus and the Book of Causes, 2 vol., Brill, Leiden–Boston 2019–2021.
  • Chaumont, Marie-Louise, « Antioch (1) », in Encyclopaedia Iranica, vol. II.2, p. 119–125; online version: http://www.iranicaonline.org/articles/antioch–1-northern-syria (Accessed...
  • Cronier, Marie, « L’apport de la traduction arabe de Stéphane à l’établissement du texte grec du De materia medica de Dioscoride », Galenos,...
  • Daiber, Hans, Aëtius Arabus: Die Vorsokratiker in arabischer Überlieferung, Steiner, Wiesbaden 1980.
  • D’Ancona Costa, Cristina, Recherches sur le Liber de Causis, J. Vrin, Paris 1995.
  • Daniélou, Jean, Platonisme et théologie mystique: Essai sur la doctrine spirituelle de saint Grégoire de Nysse, Aubier, Paris 1944.
  • Dauvillier, Jean, « Byzantins d’Asie Centrale et d’Extrême-Orient au moyen âge », Revue des Études Byzantines, 11 (1953), p. 62–87.
  • Dunlop, Douglas M., « The Translations of al-Biṭrīq and Yaḥyā (Yuḥannā) b. al-Biṭrīq », Journal of the Royal Asiatic Society, 91/3–4 (1959),...
  • Edelby, Neophytos, « Note sur le catholicosat de Romagyris », Proche-Orient Chrétien, 2 (1952), p. 39–46.
  • Endress, Gerhard, Proclus Arabus: Zwanzig Abschnitte aus der Institutio theologica in arabischer Übersetzung, Franz Steiner Verlag, Beirut–Wiesbaden...
  • Endress, Gerhard, « Die wissenschaftliche Literatur », in Wolfdietrich Fischer, Helmut Gätje (eds.), Grundriß der arabischen Philologie, Dr....
  • Endress, Gerhard, « Proclus de Lycie: Œuvres transmises par la tradition arabe », in Richard Goulet (ed.), Dictionnaire des philosophes antiques,...
  • Endress, Gerhard, « The Circle of al-Kindī: Early Arabic Translations from the Greek and the Rise of Islamic Philosophy », in Gerhard Endress,...
  • Endress, Gerhard, « Building the Library of Arabic Philosophy: Platonism and Aristotelianism in the Sources of al-Kindī », in Cristina D’Ancona...
  • Endress, Gerhard, Pieter S. Hasper, « The Arabic Tradition of Aristotle’s Sophistici Elenchi », Studia Graeco-Arabica, 10 (2020), p. 59–110.
  • Fassberg, Teddy J., « Prolegomena to any Future Edition of Aristotle’s Prior Analytics: Theodore’s Arabic Translation », Classical Philology,...
  • Fiey, Jean-Maurice, « Chrétientés syriaques du Ḫorāsān et du Ségestan », Le Muséon, 86 (1973), p. 75–104.
  • Fiey, Jean-Maurice, « ‘Rūm’ à l’est de l’Euphrate », Le Muséon, 90 (1977), p. 365–420.
  • Frank, Tamar Z., « Al-Kindī’s Book of Definitions: Its Place in Arabic Definition Literature », Ph.D. Diss., Yale University 1975.
  • Freudenthal, Gad, « The Tribulations of the Introduction to Arithmetic from Greek to Hebrew via Syriac and Arabic: Nicomachus of Gerasa, Ḥabib...
  • Freudenthal, Gad, and Tony Lévy, « De Gérase à Bagdad: Ibn Bahrīz, al-Kindī, et leur recension arabe de l’Introduction arithmétique de Nicomaque,...
  • Freudenthal, Gad, and Mauro Zonta, « Remnants of Ḥabīb ibn Bahrīz’s Arabic Translation of Nicomachus of Gerasa’s Introduction to Arithmetic...
  • Führer, Rudolf, Zur arabischen Übersetzung der Menandersentenzen, B. G. Teubner, Stuttgart 1993.
  • Galadza, Daniel, « Liturgical Byzantinization in Jerusalem: al-Biruni’s Melkite Calendar in Context », Bollettino della Badia Greca di Grottaferrata,...
  • Graf, Georg, Geschichte der christlichen arabischen Literatur, 5 vol., Biblioteca Apostolica Vaticana, Vatican City 1944–1953.
  • Griffith, Sidney H., The Church in the Shadow of the Mosque, Princeton University Press, Princeton 2008, p. 106–128.
  • Griffith, Sidney H., « The Manṣūr Family and Saint John of Damascus: Christians and Muslims in Umayyad Times », in Antoine Borrut, Fred M....
  • Gutas, Dimitri, Greek Thought, Arabic Culture: The Graeco-Arabic Translation Movement in Baghdad and Early ʿAbbāsid Society (2nd–4th/8th–10th...
  • Gutas, Dimitri, « The Rebirth of Philosophy and the Translations into Arabic », in Ulrich Rudolph, Rotraud Hansberger, Peter Adamson (eds.)...
  • Gutas, Dimitri, « Scholars as Transmitters of Philosophical Thought », Section 2.1: « Ḥunayn ibn Isḥāq », in Ulrich Rudolph, Rotraud Hansberger,...
  • Gutas, Dimitri, « A New ‘Edition’ of Ḥunayn’s Risāla », Arabic Sciences and Philosophy, 28 (2018), p. 279–284.
  • Hage, Wolfgang, Das orientalische Christentum, W. Kohlhammer, Stuttgart 2007.
  • Hild, Friedrich, Marcell Restle, « Semaluos Kastron », Jahrbuch der österreichischen Byzantistik, 23 (1974), p. 263–270.
  • Hugonnard-Roche, Henri, « Les Réfutations Sophistiques », in Richard Goulet (ed.), Dictionnaire des philosophes antiques, 7 vol. in 9 parts,...
  • Jokisch, Benjamin, Islamic Imperial Law: Harun-Al-Rashid’s Codification Project, Walter de Gruyter, Berlin–New York 2007.
  • Kellermann, Mechthild, « Ein pseudoaristotelischer Traktat über die Tugend: Edition und Übersetzung der arabischen Fassungen des Abū Qurra...
  • Kiraz, George A., « Maphrian Catholicos », in Sebastian P. Brock et al. (eds.), Gorgias Encyclopedic Dictionary of the Syriac Heritage, Gorgias,...
  • Klein, Wassilios, « Das orthodoxe Katholikat von Romagyris in Zentralasien », Parole d’Orient, 24 (1999), p. 235–265.
  • Kraemer, Joel L., Humanism in the Renaissance of Islam: The Cultural Revival of the Buyid Age, Brill, Leiden 1986.
  • Lamoreaux, John C., Theodore Abū Qurrah, Brigham Young University Press, Provo, UT 2005.
  • Luisier, Philippe, « Il miafisismo, un termine discutibile della storiografia recente: problemi teologici ed ecumenici », Cristianesimo nella...
  • Maróth, Miklós, « Ein Brief aus Turfan », Altorientalische Forschungen, 12 (1985), p. 283– 287.
  • Metselaar, Marijke, Die Nestorianer und der frühe Islam: Wechselwirkungen zwischen den ostsyrischen Christen und ihren arabischen Nachbarn,...
  • Micheau, Françoise, « Yaḥyā (or Yūḥannā) b. al-Biṭrīq », Encyclopaedia of Islam, 2nd edition, vol. XI, p. 246.
  • Mingana, Alphonse, Woodbrooke Studies, vol. II, W. Heffer & Sons, Cambridge 1928.
  • Montgomery, James E., « al-Ǧāḥiẓ and Hellenizing Philosophy », in Cristina D’Ancona (ed.), The Libraries of the Neoplatonists, Brill, Leiden–Boston...
  • Morony, Michael G., Iraq after the Muslim Conquest, Princeton University Press, Princeton, NJ 1984.
  • Moseley, Geoffrey J., « Plato Arabus: On the Arabic Transmission of Plato’s Dialogues – Texts and Studies », Ph.D. Diss., Yale University...
  • Nasrallah, Joseph, « Naẓīf ibn Yumn: Médecin, traducteur et théologien melchite du Xe siècle », Arabica, 21 (1974), p. 303–312.
  • Nasrallah, Joseph, « L’Église melchite en Iraq, en Perse, et dans l’Asie centrale », Proche-Orient Chrétien, 25 (1975), p. 135–179; 26 (1976),...
  • Nasrallah, Joseph, « Réponse à quelques critiques récentes au sujet des catholicosats melchites de Bagdad et de Romagyris », Proche-Orient...
  • Nasrallah, Joseph, with Rachid Haddad, Histoire du mouvement littéraire dans l’église melchite du Ve au XXe siècle, 5 vol. in 8 parts, Peeters,...
  • Pahlitzsch, Johannes, « Some Remarks on the Use of Garšūnī and Other Allographic Writing Systems by the Melkites », Intellectual History of...
  • Parry, Ken, « Byzantine-Rite Christians (Melkites) in Central Asia in Late Antiquity and the Middle Ages », in Elizabeth Kefallinos (ed.),...
  • Parry, Ken, « Byzantine-rite Christians (Melkites) in Central Asia and China and Their Contacts with the Church of the East », in Li Tang,...
  • Pingree, David, « ʿUmar ibn al-Farruḫān al-Ṭabarī », Dictionary of Scientific Biography, vol. XIII, Charles Scribner’s Sons, New York 1970,...
  • Pingree, David, « The Ṣābians of Ḥarrān and the Classical Tradition », International Journal of the Classical Tradition, 9/1 (2002), p. 8–35.
  • Pipes, Daniel, « Mawlas: Freed Slaves and Converts in Early Islam », in Robert Hoyland (ed.), Muslims and Others in Early Islamic Society,...
  • Pirtea, Adrian C., « The Syriac and Sogdian Prefaces to the Six Books on the Dormition of the Virgin Mary: Marian Traditions between the Eastern...
  • Pormann, Peter E., « The Development of Translation Techniques from Greek into Syriac and Arabic: The Case of Galen’s On the Faculties and...
  • Putman, Hans, L’église et l’islam sous Timothée I (780–823): Étude sur l’église nestorienne au temps des premiers ʿAbbāsides avec nouvelle...
  • Ramelli, Ilaria L.E., The Christian Doctrine of Apokatastasis: A Critical Assessment from the New Testament to Eriugena, Brill, Leiden 2013.
  • Roberts, Alexandre M., « al-Manṣūr and the Critical Ambassador », Bulletin d’Études Orientales, 60 (2011), p. 145–160.
  • Roberts, Alexandre M., Reason and Revelation in Byzantine Antioch: The Christian Translation Program of Abdallah ibn al-Fadl, University of...
  • Roggema, Barbara, « Job of Edessa », in David Thomas et al. (eds.), Christian-Muslim Relations: A Bibliographical History, 16 vols. to date,...
  • Rosenthal, Franz, The Classical Heritage in Islam, trans. Emile and Jenny Marmorstein, Routledge and Kegan Paul, London 1975.
  • Saliba, George, « Revisiting the Syriac Role in the Transmission of Greek Sciences into Arabic », Journal of the Canadian Society for Syriac...
  • Saliba, George, Islamic Science and the Making of the European Renaissance, MIT Press, Cambridge, MA 2007.
  • Sbath, Paul, « L’ouvrage géoponique d’Anatolius de Bérytos (IVe siècle): Manuscrit arabe découvert par le R .P. Paul Sbath », Bulletin d’Institut...
  • Sbath, Paul, Bibliothèque de manuscrits Paul Sbath, 3 vol., Imp. « Au Prix Coûtant », Cairo 1934.
  • Scardino, Carlo, Edition antiker landwirtschaftlicher Werke in arabischer Sprache, Band I: Prolegomena, Walter de Gruyter, Boston–Berlin 2015.
  • Seleznyov, Nikolai N., « Nestorius of Constantinople: Condemnation, Suppression, Veneration, with Special Reference to the Role of His Name...
  • Seleznyov, Nikolai N., A Baghdad Melkite’s « Epistle on Unity » as Part of a Thirteenth-Century Arabophone Copt’s Encyclopedic Compilation. 3...
  • Seleznyov, Nikolai N., Pax Christiana et Pax Islamica: Pax Christiana et Pax Islamica: On the History of Interconfessional Ties in the Medieval...
  • Sezgin, Fuat, Geschichte des arabischen Schrifttums, 17 vol., Leiden: E.J. Brill, 1967–2015.
  • Sims-Williams, Nicholas, « A Greek-Sogdian Bilingual from Bulayïq », in La Persia e Bisanzio, Accademia nazionale dei lincei, Rome 2004, p....
  • Sims-Williams, Nicholas, « A New Fragment of the Book of Psalms in Sogdian », in Dmitrij Bumazhnov, Emmanouela Grypeou, Timothy B. Sailors,...
  • Strohmaier, Gotthard, « Ḥunain ibn Isḥāq: An Arab Scholar Translating into Syriac », Aram, 3 (1991), p. 163–170.
  • Stroumsa, Sarah, « Philosophy as Wisdom: On the Christians’ Role in the Translation of Philosophical Material into Arabic », in Haggai Ben-Shammai,...
  • Suermann, Harald, Die Gründungsgeschichte der maronitischen Kirche, Harrassowitz, Wiesbaden 1998.
  • Sundermann, Werner, « Byzanz und Bulayïq », in Petr Vavroušek (ed.), Iranian and Indo-European Studies: Memorial Volume of Otakar Klíma, Enigma...
  • Swanson, Mark N., « ‘Our Brother, the Monk Eustathius’: A Ninth-Century Syrian Orthodox Theologian Known to Medieval Arabophone Copts », Coptica,...
  • Swanson, Mark N., « Qusṭā ibn Lūqā », in David Thomas et al. (eds.), Christian-Muslim Relations: A Bibliographical History, 16 vols. to date,...
  • Swanson, Mark N., « Naẓīf ibn Yumn », in David Thomas et al. (eds.), Christian-Muslim Relations: A Bibliographical History, 16 vol. to date,...
  • Todt, Klaus-Peter, « Griechisch-Orthodoxe (melkitische) Christen im zentralen und südlichen Syrien: Die Periode von der arabischen Eroberung...
  • Todt, Klaus-Peter, Dukat und griechisch-orthodoxes Patriarchat von Antiocheia in mittelbyzantinischer Zeit (969–1084), Harrassowitz, Wiesbaden...
  • Touwaide, Alain, « Traducción y transliteración de nombres de plantas en la versión árabe de Hunayn b. Ishâq e Istifân b. Bâsil del tratado...
  • Treiger, Alexander, « The Christology of the Letter from the People of Cyprus », Journal of Eastern Christian Studies, 65/1–2 (2013), p. 21–48.
  • Treiger, Alexander, « Palestinian Origenism and the Early History of the Maronites: In Search of the Origins of the Arabic Theology of Aristotle...
  • Treiger, Alexander, « New Works by Theodore Abū Qurra, Preserved under the Name of Thaddeus of Edessa », Journal of Eastern Christian Studies,...
  • Treiger, Alexander, « Reconstructing Isḥāq ibn Ḥunayn’s Arabic Translation of Aristotle’s De anima », Studia Graeco-Arabica, 7 (2017), p....
  • Treiger, Alexander, « The Beginnings of the Graeco-Syro-Arabic Melkite Translation Movement in Antioch », Scrinium, 16 (2020), p. 306–332.
  • Treiger, Alexander, « From Dionysius to al-Ġazālī: Patristic Influences on Arabic Neoplatonism », Intellectual History of the Islamicate World,...
  • Troupeau, Gérard, « Le rôle des syriaques dans la transmission et l’exploitation du patrimoine philosophique et scientifique grec », Arabica,...
  • Ullmann, Manfred, Die arabische Überlieferung der sogenannten Menandersentenzen, Deutsche Morgenländische Gesellschaft, Wiesbaden 1961.
  • Ullmann, Manfred, « Bemerkungen zu den arabischen Übersetzungen der sogenannten Menandersentenzen », Der Islam, 42 (1966), p. 79–88.
  • Ullmann, Manfred, Die Medizin im Islam, E. J. Brill, Leiden–Köln 1970.
  • Ullmann, Manfred, Wörterbuch zu den griechisch-arabischen Übersetzungen des 9. Jahrhunderts, Harrassowitz, Wiesbaden 2002.
  • Ullmann, Manfred, Untersuchungen zur arabischen Überlieferung der Materia medica des Dioskurides, mit Beiträgen von Rainer Degen, Harrassowitz,...
  • Ullmann, Manfred, Die Nikomachische Ethik des Aristoteles in arabischer Übersetzung, Harrassowitz, Wiesbaden 2011–2012.
  • van Bladel, Kevin, The Arabic Hermes: From Pagan Sage to Prophet of Science, Oxford University Press, Oxford–New York, 2009.
  • van Bladel, Kevin, « The Bactrian Background of the Barmakids », in Anna Akasoy, Charles Burnett, Ronit Yoeli-Tlalim (eds.), Islam and Tibet:...
  • van den Eynde, Ceslas, La version syriaque du Commentaire de Grégoire de Nysse sur le Cantique des Cantiques: ses origines, ses témoins, son...
  • Villecourt, Louis, « La lettre de Macaire, évêque de Memphis, sur la liturgie antique du chrême et du baptème à Alexandrie », Le Muséon, 36...
  • von Gutschmid, Alfred, « Verzeichniss der Patriarchen von Alexandrien », in Franz Rühl (ed.), Kleine Schriften von Alfred von Gutschmid, Teubner,...
  • Wakelnig, Elvira, Feder, Tafel, Mensch: al-ʿĀmirīs Kitāb al-Fuṣūl fī l-Maʿālim al-ilāhīya und die arabische Proklos-Rezeption im 10. Jh.,...
  • Walker, Paul E., Early Philosophical Shiism: The Ismaili Neoplatonism of Abū Yaʿqūb alSijistānī, Cambridge University Press, Cambridge 1993.
  • Walker, Paul E., « Platonisms in Islamic Philosophy », Studia Islamica, 79 (1994), p. 5–25.
  • Zetterstéen, Karl Vilhelm, Die arabischen, persischen, und türkischen Handschriften der Universitätsbibliothek zu Uppsala, Almqvist &...
  • Zimmermann, Fritz W., « The Origins of the So-Called Theology of Aristotle », in Jill Kraye, William F. Ryan, Charles B. Schmitt (eds.), Pseudo-Aristotle...