Acceso usuarios
George Ciccariello-Maher
e ha debatido mucho el carácter de la participación popular en el proceso bolivariano en Vene- zuela. Pero así como la mayoría de la literatura existente suele minimizar la importancia de la participación de movimientos sociales en el proceso desde abajo, igualmente la participación –sea en consejos comunales o las comunas de hoy–, con frecuencia, se reduce a una expansión del poder del Estado venezolano. En este trabajo sostengo que las comunas representan –tanto teórica como prácticamente– un horizonte anti-Estado que se está desplegando hoy por el país. Entendido así, las comunas enfrentan una serie de desafíos y contradicciones que pueden parecer insuperables, pero que en el contexto de la crisis actual se pueden convertir en ventajas estratégicas.
Popular participation in Venezuela’s Bolivarian process has been much debated. But just as the majority of existing literature tends to minimize the importance of the participation of social move- ments from below in the process, similarly this participation –whether in the communal councils or the communes of today– is frequently reduced to an expansion of the power of the Venezuelan state. In this essay, I argue that the communes represent –in theory as in practice– an anti-state horizon that is today spreading across the country. Understood in this way, the communes confront a series of challenges and contradictions that might seem insurmountable, but which in the context of the current crisis might represent strategic advantages as well.
Em meio às complexidades da época pós Chávez na Venezuela, é fácil perder de vista a longa continuidade das lutas de base. Entretanto, os últimos anos têm presenciado não só uma simples oposição entre o poder de cima e o de baixo, mas sim uma interação complexa e dialética entre ambos. O momento contemporâneo não é nenhuma exceção: no contexto crescente de crise econômica e agressão direitista, os revolucionários venezuelanos estão construindo aos poucos uma extensa rede de comunas –pedras angulares para um socialismo territorializado– que, ainda aliada na atualidade com o Estado, ultimamente aponta para muito além. Este trabalho traça algumas das tensões e contradições do projeto comunal.
