Acceso usuarios
Hugo César Moreno Hernández
El fenómeno de las pandillas transnacionales en Centroamérica y Estados Unidos se ha convertido en una de las principales preocupaciones de seguridad nacional. Al considerar a las pandillas como amenaza para la seguridad nacional en lugar de atender esto como un asunto de seguridad pública, los gobiernos encontraron una razón suficiente para justificar la militarización y así iniciar un proceso de transformación mediante el cual las pandillas pasaron a ser enemigas de la sociedad, considerando a sus miembros menos que ciudadanos. De esta manera, la guerra pandillera se vincula con la guerra contra el terrorismo y el narcotráfico. En El Salvador, la situación actual presenta niveles de violencia homicida tan altos como en los noventa. El objetivo del presente artículo es mostrar cómo el tratamiento puramente criminalizador del fenómeno ha invisibilizado a los jóvenes creando en el resto de la sociedad la sensación de que se trata sólo de “criminales”.
The transnational gang phenomenon in the United States and Central America has become a major concern to national security. Once considering gangs as a threat to national security, instead of treating it as a matter of public security, governments rationalize and justify militarization of society. So, they begin a process of making gangs enemies of society and they treat gang members like second class citizens. Thus, war against gangs becomes a war against terrorism and drugs traffic. The current situation in El Salvador looks bleak, as homicides have reached the levels of the 1990s. The goal of this article is to show how this purely criminalizing view has made our youth uncounted and has broaden the believe that they are only “criminals”.
O fenômeno das gangues transnacionais na América Central e Estados Unidos tem se tornado uma das principais preocupações de segurança nacional. Ao considerar as gangues como ameaça para a segurança nacional, em lugar de ser tomado como um assunto de segurança pública, os governos alcançaram uma razão suficiente para justificar a militarização e, assim, iniciar um processo de transformação das gangues, convertendo-as em inimigos, isto é, abaixo de cidadãos. Desta maneira a guerra das gangues se intersecta com a guerra contra o terrorismo e os traficantes de drogas. Em El Salvador, a situação atual apresenta níveis de violência homicida mais altos desde a década de noventa. O objetivo do presente artigo é mostrar como o tratamento puramente criminalizador do fenômeno tem tornado os jovens invisíveis, criando a sensação no restante da sociedade que se tratam apenas de “criminosos”.
