Resumen de Viejas y nuevas «normalidades» pandémicas sobre los territorios-cuerpos de las mujeres

Patricia Agosto

• español

  La pandemia de COVID-19 profundizó una crisis multidimensional del capitalismo global en la que la reproducción de la vida en el planeta estaba gravemente herida, porque, para el sistema, producir para acumular es más importante que garantizar la vida. Sin embargo, es una pandemia que se suma a otras «pandemias», reproduciendo, en esa sumatoria, viejas y nuevas «normalidades». El capitalismo patriarcal, extractivista y colonial se convirtió en «normalidad» con la modernidad, y en «pandemia» para grupos sociales subalterizados, como mujeres y cuerpos feminizados, cuyos territorios-cuerpos fueron sometidos a múltiples formas «normalizadas» de opresión.

  En esta «nueva normalidad», muchas de las formas de explotación, invisibilización y violencia sobre las mujeres —cimientos del capitalismo patriarcal—se profundizaron, lo que no impidió que estas protagonizaran la construcción de estrategias de resistencia y alternativas que, garantizando la reproducción de la vida y defendiendo sus territorios, vienen cuestionando y enfrentando viejas y nuevas pandemias.

• English

  The COVID-19 pandemic deepened a multidimensional crisis of global capitalism in which the reproduction of life on the planet was seriously injured, because for the system producing to accumulate is more important than guaranteeing life.However, it is a pandemic that joins other «pandemics», reproducing, in that sum, old and new «normalities». Patriarchal, extractivist, and colonial capitalism became «normal» with modernity and «pandemic» for subaltered social groups, such as women and feminized bodies, whose body-territories were subjected to multiple «normalized» forms of oppression.

  In this «new normality», many of the forms of exploitation, invisibility and violence against women – the origins of patriarchal capitalism – deepened, which did not prevent them from taking part in the construction of strategies of resistance and alternatives that, guaranteeing the reproduction of life and defending their territories, they have been questioning and facing old and new pandemics.