Acceso usuarios
Daniela Sodini
La trata de personas supone una grave violación de los derechos humanos fundamentales de sus sobrevivientes. Aunque la persecución penal de los autores y su eventual condena permita a la víctima librarse del sometimiento que padecía, esto no le asegurará la reparación integral del daño sufrido por el delito. Para obtenerla, el proceso penal argentino exige asumir el rol de actor civil o, de lo contrario, se rechazará cualquier pretensión resarcitoria. El principal inconveniente es que los requisitos para reclamar la indemnización para una víctima en situación de vulnerabilidad significarán la imposibilidad de llevar adelante cualquier reclamo al no contemplar la posición desventajosa en que se encuentra la víctima de trata para litigar contra quien poco tiempo antes era su explotador. Esto entra en colisión con los compromisos internacionales en materia de derechos humanos asumidos por Argentina de garantizar el acceso a la justicia y la reparación económica de quienes se encuentran en situación de vulnerabilidad. Esta investigación indagará sobre la posibilidad de que el Estado otorgue un acceso integral a la justicia sin someter a la víctima a exigencias procesales para alcanzar la reparación económica que signifiquen una nueva victimización o impidan la satisfacción de sus derechos
O tráfico de pessoas é uma grave violação dos direitos humanos fundamentais deseus sobreviventes e, embora o processo criminal dos perpetradores e a eventualcondenação permitam à vítima se libertar da sujeição que sofreu, não garantirá areparação integral dos danos sofridos pelo crime. Para obtê-lo, o processo penalargentino exige que se assuma o papel de ator civil ou, caso contrário, qualquerpedido de indenização será rejeitado. A principal desvantagem é que os requisitos para reclamar indenização para uma vítima em situação de vulnerabilidadesignificará a impossibilidade de realizar qualquer reclamação não considerando a posição desvantajosa de vítima de tráfico para litigar contra quem pouco tempoantes era o seu explorador. Isso se choca com os compromissos internacionais dedireitos humanos assumidos pela Argentina para garantir o acesso à justiça e areparação econômica às pessoas em situação de vulnerabilidade. Este trabalho investigará a possibilidade de o Estado conceder acesso integral à justiça, sem submeter a vítima a demandas processuais para obter uma reparação econômica querepresente uma nova vitimização, ou que impeça o cumprimento de seus direitos
Human trafficking is a serious violation of the fundamental human rights of its survivors, and although the criminal prosecution of its perpetrators and their eventualconviction will allow the victim to free herself/himself from the subjugation suffered,it will not ensure full reparation for the harm suffered due to the crime. To obtain it, theArgentinean criminal process requires the victim to assume the role of civil plaintiff.Otherwise, any claim for compensation will be rejected. The main drawback is thatthe requirements for claiming compensation for a victim in a situation of vulnerabilitywill make it impossible to pursue any claim as it does not consider the disadvantagedposition in which the victim of trafficking finds herself/himself to litigate againstthe person who shortly before was her/his exploiter. This clashes with Argentina’sinternational human rights commitments to guarantee access to justice and economic reparation for those in vulnerable situations. This research will investigate thepossibility of the state granting comprehensive access to justice without subjectingthe victim to procedural requirements for financial reparation, which would result innew victimization or prevent the fulfillment of their rights.
