Brocardos, latines y latinajos: una aproximación a los porqués de la pervivencia del latín dentro del lenguaje jurídico español

• Autores: Miguel A. Herranz
• Localización: Anuario jurídico y económico escurialense, ISSN 1133-3677, Nº. 55, 2022, págs. 205-222
• Idioma: español
• DOI: 10.54571/ajee.527
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    El presente trabajo tiene como objetivo analizar los motivos por los que el uso del latín se mantiene dentro del lenguaje jurídico a día de hoy. Se trata de un estudio interdisciplinar que considera cuestiones jurídicas y lingüísticas para atisbar por qué, pudiendo traducir las expresiones a un español más actual, se sigue dando preeminencia al latín como lengua vehicular en ciertos aspectos legales.

  • English

    This paper attempts to find some of the reasons why Latin has survived over the centuries in legal Spanish and is still used today. Through an interdisciplinary approach that combines legal and linguistic analysis, it aims to explain why Latin expressions are still used heavily in legal Spanish, rather than Spanish translations from Latin.

• Referencias bibliográficas
  • - AIZEGA ZUBILLAGA, J., M., La utilización extrafiscal de los tributos y los principios de justicia tributaria, Bilbao 2001.
  • - ARIAS CAYETANO, J., “El latín y el Derecho Romano en la jurisprudencia civil del Tribunal Supremo durante 2006”, en Noticias jurídicas: noticias.juridicas.com/conocimiento/articulos-doctrinales/4360-el-latin-y-elderecho-romano-en-la-jurisprudencia-civil-del-tribunal-supremo-durante-2006/
  • - BIONDI, B., Arte y ciencia del Derecho. Editorial Ariel, 1953.
  • - CAMPOS VARGAS, H., “El latín y el Derecho”, en Káñina, vol. 34, núm. 1 (2010) 45-61.
  • - GARCÍA MARCOS, F. J., “Lingüística y Derecho”, en ELUA, vol. 18 (2004) 59-86.
  • - FRANKENTHALER, M. R., y ZAHLER, S., “Las características del lenguaje jurídico: comunicación en el ámbito legal”, en Revista de Llengua...
  • - HANISCH, H., “El latín, lengua jurídica”, en Revista Chilena de Derecho, vol. 3, núm. 1 (1976) 60-67.
  • - LLEAL GALCERÁN, C., La formación de las lenguas romances peninsulares, Editorial Barcanova, 1990.
  • - MAKUSHEV, P. V.; MINCHENKO, O. V., y TSAREVA, I. V., “Legal linguistics as a promising field of knowledge”, en Cuestiones políticas, vol....
  • - NICOLELLO, N., Diccionario del latín jurídico, Editorial B de F, 2004.
  • - SEOANE, M., “El lenguaje jurídico”, en Revista A.E.U, vol. 28 (1972) 521-43.
  • - SHABILI, O., German and Ukrainian legal translation: Methods, problems, prospects, PE Lysenko M.M. 2012.