Mercè Rodoreda, the most translated author in Catalan fiction

• Neus Real ^[1]
  1. [1] Universitat Autònoma de Barcelona

     Universitat Autònoma de Barcelona

     Barcelona, España

     
• Localización: Catalan Historical Review, ISSN-e 2013-4088, Nº. 14, 2021, págs. 89-103
• Idioma: inglés
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen

  • Mercè Rodoreda is the most translated author in Catalan literature. La Plaça del Diamant, which has been translated into 37 languages in dozens of different translations, places her ahead of such internationally famous fiction writers as Jaume Cabré and Albert Sánchez Piñol. This symbolic novel of the human condition, hailed by critics and beloved by a diverse array of readers, is particularly representative of the author’s literary talent and ambition and can be considered a major 20th-century classic thanks to its extraordinarily high quality.

• Referencias bibliográficas
  • Maria Isidra Mencos, Mercè Rodoreda: una bibliografia crítica (1963-2001). Fundació Mercè Rodoreda - Institut d’Estudis Catalans, Barcelona...
  • Kathleen McNerney, Mercè Rodoreda: una bibliografia crítica (2002-2011). Fundació Mercè Rodoreda - Institut d’Estudis Catalans, Barcelona...
  • Judith Sánchez Gordaliza, Recepción y difusión internacionales de Mercè Rodoreda: obra original, crítica y traducción. Facultat de Ciències...
  • Amaranta Sbardella, Mercè Rodoreda: El mirall trencat de la traducció, unpublished.
  • Carme Arnau, Introducció a la narrativa de Mercè Rodoreda. Edicions 62, Barcelona 1979,
  • Maria Campillo, “El tiempo histórico de Mercè Rodoreda”. In Mercè Rodoreda, una poética de la memoria. FMR - IEC, Barcelona 2002, pp. 18-37.
  • Abraham Mohino i Balet (ed.). Mercè Rodoreda, Agonia de llum. La poesia secreta de Mercè Rodoreda. Angle Editorial, Barcelona 2002.
  • Mercè Rodoreda. Narrativa completa. 2 vols. IEC - Edicions 62 - FMR, Barcelona 2008.
  • Mercè Rodoreda. El torrent de les flors. 3 and 4, Valencia 2012.
  • Mercè Rodoreda. Obra de joventut. Novel·les, narracions, periodisme. IEC - Edicions 62 - FMR, Barcelona 2015.
  • Mercè Rodoreda. Cartes de guerra i d’exili (1934-1960). FMR - IEC, Barcelona 2015.
  • Mercè Rodoreda. Obra plàstica. FMR - IEC, Barcelona 2016.
  • Maria Campillo, Escriptors catalans i compromís antifeixista. Publicacions de l’Abadia de Montserrat, Barcelona 1994.
  • Margarida Casacuberta, “Gènesi i primera adjudicació del Premi Crexells. Notes sobre cultura i novel·la en el tombant dels anys vint als trenta”....
  • Neus Real, Mercè Rodoreda: l’obra de preguerra. Publicacions de l’Abadia de Montserrat, Barcelona 2005.
  • Roser Porta, Mercè Rodoreda i l’humor. FMR - IEC, Barcelona 2007.
  • Abraham Mohino i Balet. (ed.) Mercè Rodoreda. Entrevistes. FMR - IEC, Barcelona 2013, p. 56.
  • Maria Campillo, “Mercè Rodoreda: la construcció de la veu narrativa”. In Actes del I Simposi Internacional de Narrativa Breu. Overseen by...
  • Carme Arnau, “Mercè Rodoreda”. In Joaquim Molas (dir.), Història de la literatura catalana. Part Moderna, vol. XI. Ariel, Barcelona 1988,...
  • Carme Arnau, “Introducció”. In Mercè Rodoreda, Cartes de guerra..., op. cit.
  • Jordi Pujol Pardell and Meritxell Talavera Muntané. Mercè Rodoreda i els clàssics. Publicacions i Edicions de la Universitat de Barcelona,...
  • Maria Campillo and Francesc Vilanova. La cultura catalana en el primer exili (1939-1940). Cartes d’escriptors, intel·lectuals i científics....
  • Mercè Rodoreda, Cartes a l’Anna Murià 1939- 1956. Edicions de l’Eixample, Barcelona 1991, pp. 62, 80- 81, 104-105.
  • Cartes de guerra... , op. cit., p. 164.
  • Mercè Rodoreda. Entrevistes, op. cit., p. 105.
  • Mercè Rodoreda, Aloma. Translated by J. F. Vidal Jové. AlBorak, Madrid 1971.
  • Mercè Rodoreda, La Plaza del Diamante. Translated by Enrique Sordo Lamadrid. Edhasa, Barcelona 1965.
  • La Plaza del Diamante. Translated by Enrique Sordo Lamadrid. Orbis, Barcelona 1987.
  • La Plaza del Diamante. Translated by Enrique Sordo Lamadrid. Prologue by Gabriel García Márquez. Illustrations by Albert Ràfols Casamada....
  • Mercè Rodoreda, The Pigeon Girl. Translated from Catalan by Eda O’Shiel. André Deutsch, London 1967.
  • The Time of the Doves. Translated by David H. Rosenthal. Taplinger, New York 1981.
  • In Diamond Square. Translated from Catalan by Peter Bush. Virago, London 2013.
  • Mercè Rodoreda, “Littérature catalane. La Place du Diamant”. Translated from Catalan by Pierre Verdaguer. Europe. Revue mensuelle, December...
  • La Place du Diamant. Translated from Catalan by Bernard Lesfargues in conjunction with Pierre Verdaguer. Gallimard, Paris 1971.
  • Mercè Rodoreda, La Piazza del Diamante. Translated from the Catalan original by Guiseppe Cintioli. Arnoldo Mondadori, Milan 1970.
  • La piazza del Diamante. Translated from Catalan by Anna Maria Saludes i Amat. Bollati Boringhieri, Turin 1990.
  • La Piazza del Diamante. Translation from Catalan and afterword by Giuseppe Tavani. La nuova Frontiera, Rome 2008.
  • M. S., “La traducció italiana de La plaça del Diamant: 40.000 exemplars venuts en un any”. Vilaweb, 19-XII-2009 (https://www.vilaweb. cat/noticia/3669554/20091219/traduccio-italiana-placadiamant-40000-exemplars-venuts-any.html).
  • Mercè Rodoreda, Diamentowy plac. Translated from Spanish by Zofia Chądzyńska. Czytelnik, Warsaw 1970.
  • Mercè Rodoreda, Diamentowy Plac. Translated by Zofia Chądzyńska. Wydawnictwo Pascal, Bielsko-Biala 2014.
  • Judith Sánchez Gordaliza, “Obres de Mercè Rodoreda”. In: Kathleen McNerney. Mercè Rodoreda…, op. cit., p. 153-172.
  • Translations tab on the FMR website (http://www.mercerodoreda.cat/traduccions).
  • Mercè Rodoreda, Shesi i Diamantit. Translated by Bashkim Shehu. Botimet IDK, Tirana 2018.
  • Mercè Rodoreda, Kisgalamb és Cecília. Translated by Dóra Bakucz. Harmattan Kiadó, Budapest 2019.
  • Mercè Rodoreda, Sahat al-mas [La plaça del Diamant]. Mirthi: Rudurida; taryama wa taqdi:m, Talaat Shahin. Al-Hai’a al-Misriyya al-‘Amma li...
  • Al-ibra al-mandhuma [“Fil a l’agulla”]. Taryamat Ramez Haddad. 2008 (unpublished document).
  • Mercè Rodoreda, Platek bialej pelargonii. Wybór opowiadan [Una fulla de gerani blanc. Selecció de contes]. Translated. by Barbara Luczak....
  • Ulica Kamelija [El carrer de les Camèlies]. Translated by Igor Marojevic. Laguna, Belgrade 2009.
  • Joaquim Mallafrè, “Les traduccions de l’obra de Mercè Rodoreda”. In Congrés internacional Mercè Rodoreda. Actes. Overseen by Joaquim Molas....
  • Mercè Rodoreda, Iberijska fantastika. Christo G. Danov, Plovdiv 1982. Translated by Maia Guenova Corbadzijska (includes “La Salamandra” and...
  • Plostad Diamant [La plaça del Diamant]. Prevela ot katalonski Maia Guenova Corbadzijska. Narodna Kultura, Sofia 1986.
  • Scupeno ogledalo [Mirall trencat]. Prevede ot katalonski Maia Guenova Corbadzijska. Gal-iko, Sophia 1993.
  • Ploshtad diamant: Roman [La plaça del Diamant]. Translation from Catalan by Maia Guenova. Sofia: Ciela, 2012.
  • [El carrer de les Camèlies]. Translated by Maia Guenova. Ciela, Sofia 2013.
  • Mercè Rodoreda, Un cafè i altres narracions. Overseen by Carme Arnau. FMR - IEC, Barcelona 1999.
  • La noieta daurada i altres contes. Illustrations by Aurora Altisern. Prologue by Marta Pessarrodona. RqueR Editorial, Barcelona 2005.
  • Jordi Nopca, “Quina literatura catalana es llegeix al món?”. Ara, 20-IV-2014; https:// www.ara.cat/cultura/Quina-literatura-Quatre-curiositats-conegudes_0_1123687682.html
  • Sánchez Piñol and La pell freda in VISAT, the online magazine of the Translation Committee of Catalan PEN (http://www.visat.cat/traduccionsliteratura-catalana/esp/llibres-traduits/200/0/-/albertsanchez-pinol.html).
  • Marta Marín-Dòmine, El travessament significant a ‘La plaça del Diamant’: anàlisi de la recepció i de les traduccions angleses. Facultat de...
  • Sameer Rawal, Translating Mercè Rodoreda to Hindi. Facultat de Traducció i Interpretació, Universitat Autònoma de Barcelona 2005.
  • Annamaria Annicchiarico, “Da Colometa a Colombetta: ancora una traduzione de La plaça del Diamant di Mercè Rodoreda”. Rivista italiana di...
  • Xavier Montoliu Pauli, “Traduir a quatre mans o entre dues veus”. XXIV Seminari sobre la Traducció a Catalunya. Tots per a un i un per a tots:...
  • Katharina Dobler, Magrit Klinger-Clavijo, Beat Mazenauer, Hans-Martin Gauger and Maria Blosom (translator), “Ressenyes de Rodoreda a Alemanya”....
  • Kathleen McNerney, “La recepció de l’obra de Mercè Rodoreda als Estats Units”. In Congrés internacional Mercè Rodoreda..., op. cit., pp. 11-22.
  • Pedro Ivorra. Les comparacions fraseològiques en ‘La plaça del Diamant’ i les seves traduccions.
  • Neus Real, Mercè Rodoreda..., op. cit.
  • Meritxell Talavera i Muntané, “Variants d’estil en el procés d’escriptura de La plaça del Diamant”. In La filologia d’autor en els estudis...
  • “Notícia de l’expedient de censura de La plaça del Diamant”. In La literatura catalana contemporània: intertextos, influències i relacions....
  • Josep Miquel Sobré, L’artifici de ‘La plaça del Diamant’: un estudi lingüístic. Ariel - Institut d’Estudis Hel·lènics. Departament de Filologia...
  • Loreto Busquets, “El mite de la culpa a La plaça del Diamant”. In Actes del quart Col·loqui d’Estudis Catalans a Nord-Amèrica. Publicacions...
  • María A. Roca, Construzioni simboliche nel romanzo di Mercè Rodoreda, ‘La plaça del Diamant’. Università degli studi di Sassari, Sassari 1986.
  • Jane White Alberch and Patrícia V. Lunn “La plaça del Diamant i la narració de la consciència”. In Homenatge a Josep Roca Pons. Publicacions...
  • Colleen P. Culleton, “Daedalus’s Wings: The Effects of Temporal Distance in La plaça del Diamant”. Catalan Review, vol, XVI, no. 1-2 (2002),...
  • Pere Rosselló Bover, “Els anys de La plaça del Diamant (el context novel·lístic català de l’inici dels anys 60)”. In Germà Colón, T. Martínez...
  • Marie-Claire Zimmermann, Écrire au féminin en Catalogne: ‘La plaça del Diamant’, de Mercè Rodoreda. Publication du C.R.I.I.A. (Université...
  • Carme Arnau, “La plaça del Diamant de Mercè Rodoreda. La fosca i la llum: una poètica de la mirada”. In Congrés internacional Mercè Rodoreda....
  • Maria Barbal, “La plaça del Diamant, un univers xifrat”. In Una novel·la són paraules. Vint invitacions a la lectura en ocasió del centenari...
  • Kathryn Everly, “Masculinity, War and Marriage in La plaça del Diamant by Mercè Rodoreda”. Anales de la literatura española contemporània,...
  • Carles Miralles, “‘En el forat de la mort’. La catàbasi o baixada al món dels morts de la Colometa”. In Mites clàssics..., op. cit., pp. 179-188.
  • Montserrat Lunati, “El cos entre néixer, desnéixer i morir a Mercè Rodoreda, MariaMercè Marçal i Imma Monsó”. Catalan Review, vol. XXX (2016),...
  • Maryellen Bieder, “Living the War, Writing the War: Poetic Figuration in Mercè Rodoreda’s La plaça del Diamant”. In Maryellen Bieder and Roberta...
  • Carlos Jérez-Farrán, “La discreta apostasía religiosa en La plaza del Diamante de Mercè Rodoreda”. Bulletin of Hispanic Studies, vol. 94,...
  • Mercè Rodoreda. Entrevistes, op. cit.
  • Sílvia Aldavert and Sílvia Fornells, Mercè Rodoreda i el viatge pel temps. Anàlisi comparativa amb les obres de Virginia Woolf i James Joyce,...
  • Jordi Marrugat Domènech, Les relacions entre l’obra narrativa de Mercè Rodoreda i l’obra narrativa de William Faulkner, 2013.
  • Carme Arnau, “La plaça del Diamant de Mercè Rodoreda: la creació d’un personatge”. Revista del Col·legi, no. 130 (November 2008), pp. 11-21)....
  • J. D. Salinger, El vigilant en el camp de sègol. Translated by Ernest Riera Arbussà and Josep M. Fonalleras. Empúries, Barcelona 2001.
  • Doris Lessing, El quadern daurat. Translated by Víctor Compta. Edicions 62, Barcelona 2001.
  • Gabriel García Márquez. Cent anys de solitud. Translated by Avel·lí Artís-Gener. Edhasa, Barcelona 1970.
  • Mercè Rodoreda, La plaça del Diamant (1962). 26th ed. Club Editor, Barcelona 1982.
  • Maria Campillo, “La plaça del Diamant. El substrat històric en una narració de vida”. Els Marges, no. 70 (September 2002), pp. 5-23.
  • Carme Arnau, “La plaça del Diamant de Mercè Rodoreda: la creació d’un personatge”, op. cit.
  • Armand Obiols, Cartes a Mercè Rodoreda. Prologue by Anna Maria Saludes i Amat. La Mirada, Sabadell 2010.
  • Mercè Rodoreda, Joan Sales, Cartes completes (1960-1983). Overseen by Montserrat Casals. Club Editor, Barcelona 2008.
  • Mercè Rodoreda, “Prologue”. In Mirall trencat (1974). Edicions 62, Barcelona 1984, pp. 13-33.
  • Maria Campillo, “Fonts i usos bíblics en la narrativa de Mercè Rodoreda”. In Congrés internacional Mercè Rodoreda. Actes..., op. cit., pp....
  • Maria Campillo, “La plaça del Diamant. El substrat històric...”, op. cit.
  • B. Tomasevskij, “Temàtica”. In Enric Sullà (ed.), Poètica de la narració. Empúries, Barcelona 1985, pp. 11- 46.
  • Marina Gustà, “Els tons de la pell. Notes sobre els estils rodoredians”. In Congrés internacional Mercè Rodoreda. Actes..., op. cit., pp....
  • Mercè Rodoreda, Joan Sales, Cartes..., op. cit., p. 576.
  • Mercè Rodoreda, “Pròleg”. In Mirall trencat, op. cit., p. 33.
  • Maria Campillo, “Fonts i usos bíblics...”, op. cit., pp. 51- 57.
  • Maria Campillo, “Fonts i usos bíblics...”, op. cit., p. 52.
  • Carles Miralles, “‘En el forat de la mort’...”, op. cit..
  • Maria Campillo, “La plaça del Diamant. El substrat històric...”, op. cit., pp. 7-8, note 9.
  • Mercè Rodoreda, “Pròleg”. In La plaça del Diamant, op. cit., pp. 7-12.
  • Mercè Rodoreda, Joan Sales, Cartes..., op. cit., p. 575. The author is referring to the novel, but the statement can easily be extrapolated.
  • Maria Campillo, “La Rodoreda que Rodoreda refusà”. Avui, 20-IV-1983, p. III.
  • Mercè Rodoreda, “Pròleg”. In La plaça del Diamant, op. cit.
  • Jaume Aulet, “Mercè Rodoreda i els seus Vint-i-dos contes. Ni més ni menys”. In Actes del I Simposi Internacional de Narrativa Breu, op. cit.,...
  • Mercè Rodoreda, Joan Sales, Cartes..., op. cit., pp. 120- 121.
  • Mercè Rodoreda, Joan Sales, Cartes..., op. cit., p. 780.
  • Meritxell Talavera, “Sobre la gènesi de La plaça del Diamant”. In Mercè Rodoreda, La plaça del Diamant. Club Editor Jove, Barcelona 2016,...
  • Carme Arnau, “La plaça del Diamant de Mercè Rodoreda: la creació d’un personatge”, op. cit.
  • Armand Obiols, Cartes a..., op. cit., pp. 221-253, where one can read that the book is “a true masterpiece” (p. 223).
  • Meritxell Talavera, “Sobre la gènesi...”, op. cit., pp. 290-294.
  • Maria Campillo, “La plaça del Diamant. El substrat històric...”, op. cit., pp. 5-6.
  • Carme Arnau, “La plaça del Diamant de Mercè Rodoreda: la creació d’un personatge”, op. cit., pp. 13-15.
  • Trinidad Escudero for La recepció crítica i la divulgació de ‘La plaça del Diamant’ de Mercè Rodoreda, a study that sought to explore the...
  • Armand Obiols, Cartes a..., op. cit., p. 360.
  • Neus Carbonell, “La plaça del Diamant de Mercè Rodoreda”. Empúries, Barcelona 1994.
  • Mercè Rodoreda, Joan Sales, Cartes..., op. cit., p. 166.
  • Mercè Rodoreda, Joan Sales, Cartes..., op. cit., pp. 166-167.
  • Meritxell Talavera, “Sobre la gènesi...”, op. cit., p. 298.
  • M. Montserrat Castillo, “La plaça del Diamant. Una conversa amb Francesc Betriu”. Serra d’Or, no. 272 (May 1982), pp. 49-51.
  • “Una exposició recrea l’atmosfera i l’olor a 4 novel·les de Mercè Rodoreda”. El Punt Avui, 25 March 2008; https://bibliotecadelescala.blogspot....
  • “Taula rodona. Les adaptacions de La plaça del Diamant”. In Congrés internacional Mercè Rodoreda. Actes..., op. cit., pp. 189-204; http://www.bibgirona.cat/biblioteca/santa-cristina-aro/agenda/64396-cineforumla-placa-del-diamant;...
  • Italo Calvino, Per què llegir els clàssics. Translated by Teresa Muñoz Lloret. Edicions 62, Barcelona 1991.
  • Mercè Rodoreda, Joan Sales, Cartes..., op. cit., p. 31.
  • Mercè Rodoreda, “Pròleg”. In La plaça del Diamant, op. cit., p. 8.
  • Mercè Rodoreda, Diamantski [La plaça del Diamant]. Translated by Sílvia Monros-Stojakovic. Alfa Narodna Knjiga, Belgrade 1998.