Acceso usuarios
Kyra Romero Branchadell
Las regiones industriales sufren cierta transformación cuando su actividad principal queda obsoleta. Frente a la decadencia, ciudades como Essen en la región del Ruhr, ven la oportunidad de desarrollo sostenible en la regeneración de sus espacios industriales claves como es el caso de la mina de carbón Zollverein. En este artículo se estudia el camino que toma la ciudad por una parte y la fábrica por otra, para regenerar su actividad principal de la industria pesada a la cultural, con hincapié en la regeneración ambiental. Finalmente se comparan ambos caminos, que en realidad fluyen en paralelo, en una ambiciosa sucesión de transformaciones que culminan con grandes eventos como IBA Emscher Park, la Capital Cultural Europea o la Capital Verde Europea, así como importantes reconocimientos como el de Patrimonio Mundial por la UNESCO. Por tanto, queda probada la efectividad de las intervenciones, al menos, por el momento.
Industrial regions go through transformations when their main activity becomes obsolete. Facing the decline, cities like Essen in the Ruhr region, see the opportunity for sustainable development in the regeneration of their key industrial spaces such as the Zollverein coal mine. This article studies the way the city on the one hand and the factory on the other, shift their main activity from heavy industry to cultural industry, with an emphasis on environmental regeneration. Finally, both paths are compared, which actually flow in parallel, in an ambitious succession of transformations that culminate in major events such as IBA Emscher Park, the European Cultural Capital or the European Green Capital, as well as important recognitions such as World Heritage for the UNESCO. Therefore, the effectiveness of the interventions is proven, at least, for now
