Resumen de El manual de estilo de Wikipedia en español e inglés: semejanzas, diferencias y evolución

Ricardo Tavares

• español

  Toda publicación colaborativa requiere de reglas de juego para consensuar criterios estilísticos e idiomáticos en la presentación de sus contenidos. En el caso de Wikipedia, los internautas cuentan con el manual de estilo, el cual también incluye herramientas para el correcto uso de los recursos multimedia, hipertexto, referenciación y categorización que enriquecen el texto. Sin embargo, no existe una única versión del manual, sino varias según el idioma que corresponda a la respectiva traducción de Wikipedia. En tal sentido, se analizaron las semejanzas y diferencias entre las versiones en inglés y en español, además de datos estadísticos sobre su evolución a lo largo de 20 años. Se encontró que la versión en inglés es mucho más extensa y densa que la versión en español y que, por las evidentes diferencias idiomáticas, las secciones varían. Aun así, ambas versiones coinciden que los wikipedistas deben redactar en la variante estándar de la lengua correspondiente, en virtud de que la enciclopedia está dirigida a una audiencia global.

• English

  Any collaborative publication requires rules in accordance with stylistic and linguistic criteria in the presentation of its contents. In the case of Wikipedia, Internet users have the manual of style, which also includes tools for the correct use of multimedia resources, hypertext, referencing and categorization that enrich the text. However, there is no single version of the manual, but several depending on the language that corresponds to the respective Wikipedia translation. For that matter, the similarities and differences between the English and Spanish versions were analyzed, as well as statistical data on their evolution over 20 years. It was found that the English version is much more extensive and dense than the Spanish version and that, due to the obvious language differences, the sections vary. Even so, both versions coincide that Wikipedians must write in the standard variant of the corresponding language, since the encyclopedia is aimed at a global audience.