La modalidad interrogativa en español y en chino: un enfoque funcionalista

• Shang 尚培珠, Peizhu ^[1] ; Elvira-García, Wendy ^[1] ; Roseano, Paolo ^[2]
  1. [1] Universitat de Barcelona

     Universitat de Barcelona

     Barcelona, España

     
  2. [2] Universidad Nacional de Educación a Distancia

     Universidad Nacional de Educación a Distancia

     Madrid, España

     
• Localización: Círculo de lingüística aplicada a la comunicación, ISSN-e 1576-4737, Nº. 88, 2021 (Ejemplar dedicado a: Monografía: La escritura académica en el contexto universitario del siglo XXI), págs. 235-254
• Idioma: español
• DOI: 10.5209/clac.78313
• Títulos paralelos:
  • 基于语用功能的西汉疑问语气对比研究
  • The interrogative modality in Spanish and Chinese: a functionalist focus
• Enlaces
  • Texto completo
• Dialnet Métricas: 2 Citas
• Resumen
  • español

    Este artículo presenta un análisis contrastivo de la modalidad interrogativa en español y en chino a partir de un marco teórico funcional-pragmático. A través del estudio, se muestra en primer lugar que la modalidad interrogativa no desempeña solo la función prototípica de solicitar información, sino que sirve para finalidades comunicativas diversas, tales como confirmar hipótesis, formular ruegos u órdenes, ofrecer objetos o sugerencias, expresar sorpresas, etc. Estas funciones pragmáticas se realizan mediante diferentes estrategias discursivas y gramaticales, caracterizadas por distintas combinaciones de recursos morfológicos, sintácticos y prosódicos. Además, tras la comparación entre las dos lenguas objeto de estudio se evidencia que la mayor diferencia entre ellas en lo que concierne a la modalidad interrogativa reside en los planos suprasegmentales, las partículas modales y el orden de palabras

  • 中文

    本文从系统功能语言学和语用学理论出发，对比分析了汉语和西班牙语中疑问语气的表达异同。经过研究，首先，本文表明了疑问语气不仅可以完成求取信息这一典型功能，还可以用来实现多种不同的交流目的，比如证实猜想、提出请求、发号施令、给予实物、提供建议、表达诧异等。为实现上述语用价值，说话人需要综合运用不同的话语和语法策略，即一系列不同的词法，句法和韵律手段来组合完成表达。此外，通过对本研究中两门语言的对比，我们证实了西汉疑问语气表达的最大差异主要来自于超音段，语气词，以及词序等方面。

  • English

    This article presents a contrastive analysis of the interrogative modality in Spanish and Chinese, based on a functional-pragmatic theoretical framework. After research, firstly we have shown that the interrogative modality can not only perform the prototypical function of requesting information, but also serves for diverse communicative purposes, such as confirming hypotheses, formulating requests or orders, offering objects or suggestions, expressing surprises, etc. These pragmatic functions are encoded through different discursive and grammatical strategies, which are characterized by distinct combinations of morphological, syntactic and prosodic resources. Additionally, by comparing the two languages in this study, we demonstrated that the greatest difference between them in terms of the interrogative modality derives from the suprasegmental levels, modal particles and word orders

• Referencias bibliográficas
  • Aikhenvald, Alexandra Yurievna. (2003). Evidentiality in typological perspective. Typological Studies in Language, 54, 1–32. https://doi.org/10.1075/tsl.54.04aik.
  • Álvarez, Alexandra, y Blondet, María Alejandra. (2003). Cortesía y prosodia: un estudio de la frase cortés en el español de Mérida (Venezuela)....
  • Belchí, Dolores Anunciación Igualada. (1994). Estrategias comunicativas: la pregunta retórica en español. Revista Española de Lingüística,...
  • Blakemore, Diane. (1994). Echo questions: A pragmatic account. Lingua, 94(4), 197–211. https://doi.org/10.1016/0024-3841(94)90009-4.
  • Bolinger, Dwight, y Bolinger, Dwight Le Merton. (1989). Intonation and its uses: Melody in grammar and discourse. Stanford university press.
  • Borillo, Andrée. (1981). Quelques aspects de la question rhétorique en français. DRLAV. Documentation et Recherche En Linguistique Allemande...
  • Chafe, Wallace, y Nicolás, Johanna. (Eds.). (1986). Evidentiality: The linguistic coding of epistemology. Norwood, N.J.: Ablex Pub. Corp....
  • Chen, Zhi'an 陈治安, y Wen, Xu 文旭. (2001). 论言语交际中的回声话语 [On Echoic Utterances in Verbal Comunication]. 解放军外国语学院学报 [Journal of PLA University...
  • Cheng, Lisa Lai Shen. (1997). On the typology of wh-questions. Taylor & Francis.
  • Uribe, Miriam Elizabeth Cid. (1996). La entonación de las preguntas ratificadas en español y de sus equivalentes “Question tags” en inglés:...
  • Cuenca, Maria Josep. (1997). Form-use mappings for tag questions. AMSTERDAM STUDIES IN THE THEORY AND HISTORY OF LINGUISTIC SCIENCE SERIES...
  • Devís Herraiz, Empar. (2011). Rasgos melódicos de la cortesía atenuadora en el español coloquial. Moenia: Revista Lucense de Lingüistica &...
  • Eggins, Suzanne. (2004). Introduction to systemic functional linguistics. A&C Black.
  • Escandell-Vidal, María Victoria. (1984). La interrogación retórica. Dicenda. Estudios de Lengua y Literatura Españolas, (3), 9.
  • Escandell-Vidal, María Victoria. (1999). Los enunciados interrogativos. Aspectos semánticos y pragmáticos. BOSQUE, I.; DEMONTE, V. Gramática...
  • Escandell-Vidal, María Victoria, y Prieto, Pilar. (n.d.). Pragmatics and Prosody. In C. Félix-Brasdefer & D. A. Koike (Eds.), The Routledge...
  • Escandell-Vidal, María Victoria. (2002). Echo-syntax and metarepresentations. Lingua, 112(11), 871–900. https://doi.org/10.1016/S0024-3841(02)00051-7.
  • Real Academia Española. (2009). Nueva Gramática de la lengua Española. Sintaxis II. Baecelona: Espasa Libros, S.L.U.
  • Real Academia Española. (2011). Nueva gramática de la lengua española. Fonética y Fonología. Barcelona: Espasa Libros, SLU.
  • Estebas-Vilaplana, Eva, y Prieto, Pilar. (2010). Castilian Spanish intonation. Transcription of Intonation of the Spanish Language, 17–48.
  • Fan, Jiyan 范继淹. (1982). 是非问句的句法形式 [The Syntactic Structure of Yes-no Questions]. 中国语文 [Studies of the Chinese Language], 6, 426–434.
  • Fawcett, Robin. (2008). Invitation to systemic functional linguistics through the Cardiff grammar: An extension and simplification of Halliday’s...
  • Cai, Yazhi 蔡雅芝. (2019). Estudio comparativo del eufemismo en chino y español. Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación, (77), 3-20....
  • Gao, Hua 高华, y Zhang, Wei 张惟. (2009). 汉语附加问句的互动功能研究 [The Functions of Tag Questions in Chinese: An Interactional Analysis]. 语言教学与研究 [Language...
  • González, Monserrat, Roseano, Paolo, Borràs-Comes, Joan, y Prieto, Pilar. (2017). Epistemic and evidential marking in discourse: Effects of...
  • Gras, Pedro. (2011). Gramática de construcciones en interacción. Propuesta de un modelo y aplicación al análisis de estructuras independientes...
  • Guardado, Amalia Lorena Camacho. (2017). Mecanismos de modalidad interna y externa para expresar probabilidad en el aula de E/LE. Normas:...
  • Guo, Jimao 郭继懋. (1997). 反问句的语义语用特点 [The Semantic and Pragmatic Properties of Rhetorical Questions]. 中国语文 [Studies of the Chinese Language],...
  • Guo, Rui 郭锐. (2000). “吗”问句的确信度和回答方式 [The Certainty and Forms of Answer in “Ma” Questions]. 世界汉语教学 [Chinese Teaching in the World], (2), 13–23.
  • Halliday, Michael Alexander Kirkwood, Matthiessen, Christian, y Halliday, Michael. (2014). An introduction to functional grammar (3rd ed.)....
  • Halliday, Michael Alexander Kirkwoo, y McDonald, Edawrd. (2004). Metafunctional profile of the grammar of Chinese. Language Typology: A Functional...
  • Haverkate, Henk. (1994). La cortesía verbal. Estudio pragmalinguístico. Madrid: Gredos. https://revistas.ucm.es/index.php/DIDA/article/view/DIDA9595110177A.
  • Haverkate, Henk. (2006). Aspectos pragmalingüísticos de la interrogación en español con atención especial a las secuencias de preguntas. Cultura,...
  • Hidalgo Navarro, Antonio. (2015). Prosodia y partículas discursivas: sobre las funciones de atenuación, intensificación como valores (des)corteses...
  • Hu, Fang 胡方. (2005). 普通话疑问词韵律的语音学分析 [A phonetic study of prosody of Wh-words in Standard Chinese ]. 中国语文 [Studies of the Chinese Language...
  • Huang, Guoying 黄国营. (1986). “吗”字用法初探 [A Primary Study of the Particle “Ma”]. 语言研究 [Studies in Language and Linguistics], (2), 131–135.
  • Jin, Zhiyan 金智研. (2011). 现代汉语句末语气词意义研究 [Study of the Meaning of Modal Particles in Modern Chinese]. 复旦大学博士论文 [Doctoral dissertation of Fudan...
  • Lee, Ok Joo. (2005). The prosody of questions in Beijing Mandarin. The Ohio State University: Doctoral dissertation.
  • Li, Charles, y Thompson, Sandra. (1989). Mandarin Chinese: A functional reference grammar. University of California Press. https://doi.org/10.2307/2055534.
  • Li, Xiaofan 李小凡. (1990). 也谈反复问句 [On the A-not-A Questions]. In 语言学与汉语教学 [Linguistics and Chinese Language Teaching] (pp. 179–188). 北京语言学院出版社...
  • Liu, Fang, y Xu, Yi. (2005). Parallel encoding of focus and interrogative meaning in Mandarin intonation. Phonetica, 62(2–4), 70–87. https://doi.org/10.1159/000090090.
  • Liu, Yanli 刘妍李. (2009). 汉语焦点重音位置对回声疑问句句尾语调的影响初探 [On the intonation of Chinese echo question influenced by the stressed position of focus ]....
  • Liu, Yuehua 刘月华, y Pan, Wenyu 潘文娱. (2001). Shiyong Xiandai Hanyu Yufa (实用现代汉语语法). Beijing: 商务印书馆 [The Commercial Press].
  • Lü, Shuxiang 吕叔湘. (2002). Zhong’guo Wenfa Yaolüe(中国文法要略). 辽宁教育出版社[Liaoning Education Press].
  • Yuan, Mengxi 袁梦溪, y Yurie, Hara. (2019). 现代汉语“吗”问句与“A 不 A”问句的语义差异 [The Semantic Distinction between Chinese ma Questions and A-not-A Questions]....
  • Vidal, Isabel Molina. (2014). Entonación, Intención y Relevancia. La importancia de la entonación y su enseñanza en el aula de ELE. Algunas...
  • Mora, Hang Ferrer. (1999). Los modos oracionales en la gramática española: rasgos morfológicos, sintácticos, semánticos y pragmáticos para...
  • Navarro Tomás, Tomás. (1990). Manual de pronunciación española. Madrid: CSIC Press.
  • Noh, Eun-Ju. (1998). Echo questions: Metarepresentation and pragmatic enrichment. Linguistics and Philosophy, 21(6), 603–628.
  • Orozco, Leonor. (2008). Peticiones corteses y factores prosódicos. Fonología Instrumental. Patrones Fónicos y Variación, 335–355.
  • Palmer, Frank Robert. (2001). Mood and modality (2nd ed.). New York: Cambridge University Press.
  • Ballesteros, Margarita Porroche. (2000). Algunos aspectos del uso de que en el español conversacional ( “que” como introductor de oraciones...
  • Prieto, Pilar, y Roseano, Paolo. (2009-2013). Atlas interactivo de la entonación del español. Retrieved from http://prosodia.upf.edu/atlasentonacion/.
  • Quilis, Antonio. (1993). Tratado de fonología y fonética españolas (Vol. 2). Gredos Madrid.
  • Roldán, Yasna. (2000). Correlatos acústicos de actos de habla atenuados del español de Chile. Onomázein: Revista de Lingüística, Filología...
  • Roseano, Paolo., Fernández Planas, Ana María, Elvira-García, Wendy, Massó, Ramón Cerda, y Martínez Celdrán, Eugenio. (2015). La entonación...
  • Searle, John Rogers. (1969). Speech acts: An essay in the philosophy of language (Vol. 626). Cambridge university press.
  • Shao, Jingmin 邵敬敏. (2014). 现代汉语疑问句研究 [The Study of Interrogatives in Chinese Mandairn]. Beijin: 商务印书馆 [The Commercial Press].
  • Shao, Jingmin 邵敬敏, y Zhu, Yan 朱彦. (2002). “是不是 VP” 问句的肯定性倾向及其类型学意义 [The affirmative inclination of the shì-bù-shì + VP question and its...
  • Shao, Jingmin 邵静敏. (2012). 是非问句内部类型的比较以及“疑惑”的细化 [The comparison of the internal types of yes-no questions and the subdivision of incertitude]....
  • Shen, Xiao-nan Susan. (1990). The prosody of Mandarin Chinese (Vol. 118). Universiy of California Press.
  • Shi, Fenru 史芬茹. (2018). 言语行为视角下的现代汉语反问句研究 [A Study of Chinese Rhetorical Questions from the Perspective of Speech Acts]. 语言文字运用 [Applied Linguistics],...
  • Shi, Peiwen 石佩雯. (1980). 四种句子的语调变化 [The Intonational Variation in Four Sentence Types]. 语言教学与研究 [Language Teaching and Linguistic Studies],...
  • Shi, Yuzhi 石毓智. (2004). 汉语研究的类型学视野 [Linguistic Typology and Chinese Language]. 江西教育出版社 [Jiangxi Education Press].
  • Shi, Yuzhi 石毓智. (2006). 现代汉语疑问标记的感叹用法 [The Exclamative Use of Question Markers in Chinese Mandarin]. 汉语学报 [Chinese Linguistics], 4, 14–26.
  • Sosa, Juan Manuel. (1999). La entonación del español: Su estructura fónica, variabilidad y dialectología. Madrid: Cátedra.
  • Sperber, Dan, y Wilson, Deirdre. (1986). Relevance: Communication and cognition (Vol. 142). Cambridge MA: Harvard University Press.
  • Tao, Lian 陶炼. (1998). “是不是” 问句说略 [A Study of “Shi-bu-shi” Questions]. 中国语文 [Studies of The Chinese Language], (2), 105–107.
  • Wang, Jue 王珏. (2016). 再论“吗”的属性、功能及其与语调的关系 [On the attribute, functions and the relation between “ma” and sentence intonation]. 汉语学习 [Chinese...
  • Wang, Yunjia 王韫佳, y Ruan, Lüna 阮吕娜. (2005). 普通话疑问句语调的实验研究 [The Experimental Investigation of the Intonation in Chinese Mandarin’s Interrogatives]....
  • Wilson, Deirde, y Sperber, Dan. (2002). Relevance theory. Blackwell.
  • Xing, Fuyi 刑福义. (2002). 汉语语法三百问 [Three Hundred Questions towards Chinese Mandarin Grammar]. Beijing: 商务印书馆 [The Commercial Press].
  • Xu, Jie 徐杰, y Zhang, Linlin 张林林. (1985). 疑问程度和疑问句式 [The Interrogativity and Interrogative Constructions]. 江西师范大学学报 [Journal of Jiangxi Normal...
  • Yan, Jinting 阎锦婷, Wang, Ping 王萍, y Shi, Feng 石锋. (2014a). 普通话疑问标记复用的声学实验——以正反疑问句为例 [Acoustic Analysis on Mark Multiplexing in Interroagtive...
  • Yan, Jinting 阎锦婷, Wang, Ping 王萍, y Shi, Feng 石锋. (2014b). 普通话选择问句的语调格局 [The Intonation of Disyunctive Questions in Chinese Mandarin]. 语言文字运用...
  • Yan, Jinting 阎锦婷, Wang, Ping 王萍, y Shi, Feng 石锋. (2016). 普通话特指问句语调的声学实验分析 [An Acoustic Analysis of Specific Interrogation of Mandarin]. 汉藏语学报...
  • Ye, Zheng, Luo, Yue-jia, Friederici, Angela D., y Zhou, Xiaolin. (2006). Semantic and syntactic processing in Chinese sentence comprehension:...
  • Ye, Zheng, Zhan, Weidong, y Zhou, Xiaolin. (2007). The semantic processing of syntactic structure in sentence comprehension: An ERP study....
  • Yin, Shulin 殷树林. (2007). 现代汉语反问句特有的句法结构 [The Special Syntactic Structures of Rhetorical Questions in Modern Chinese]. 湖南科技大学学报 (社会科学版) [Journal...
  • Yuan, Mengxi, y Yurie, Hara. (2013). Questioning and asserting at the same time: the L% tone in A-not-A questions. In Proceedings of the 19th...
  • Yurie, Hara. (2014). Semantics and Pragmatics of Cantonese Polar Questions: an inquisitive approach. In Proceedings of the 28th Pacific Asia...
  • Zhang, Hongxin 张洪欣. (2010). 疑问句系统的疑问程度与语用功能的关系之研究 [A Study on the Relationship between Interrogativity Levels and Pragmatic Functions in Interrogative...