Acceso usuarios
Brigitta Busch, Jürgen Spitzmüller
This paper engages with the notion of the shibboleth, an indexically loaded, usually referentially indifferent set of (ideologically constructed) minimal pairs that is used in order to mark and perform social differentiation. We argue that the shibboleth is to be considered an interpretive (metapragmatic) phenomenon that operates on different sociolinguistic scales, notably the discursive scale (ideologies of communication), the performative scale (performance and metapragmatic stance-taking), and the subjective scale (lived experience). We propose a scalar metapragmatic theory of the shibboleth as an “indexical border” that takes into account how shibboleths emerge (are enregistered) and how they depend on contextualisation (or the indexical field). As a case in point, we present analyses of biographical construals of sociolinguistic displacement in the context of remigration from German-speaking countries to Bosnia and Herzegovina. Specifically, we focus on construals of displacement that are connected with (mis-)performances of phonologically rather subtle but indexically highly salient Bosnian/Croatian/Serbian affricate shibboleths (<č/dž> and <ć/đ>).
