Acceso usuarios
Pedro Andrés Porras Arboledas 
El fondo judicial del Archivo Histórico Municipal de Úbeda conserva un total de 400 procesos y expedientes criminales de los tres siglos modernos y de los comienzos del siglo XIX, lo que supone una parte pequeña del total de causas que debieron pasar por las manos del corregidor de la ciudad o de su alcalde mayor. Estudiados en un trabajo anterior los delitos de injurias, que representan el 38,75% del total de los conservados, corresponde ahora pasar revista al resto de los procesos, entre los que sobresalen las causas por homicidio (48) o por hurto/robo (72). En nota a pie de página se expone un resumen de cada causa
The judicial fund of the Municipal Historical Archive of Úbeda preserves a total of 400 criminal trials from the three modern centuries and the beginning of the 19th century, which represents a small part of the total of cases that must have passed through the hands of the magistrate of the city or its mayor. The crime of slander, which represent 38.75% of the total conserved, being already studied in a previous work, it is time now to review the rest of the trials, among which the cause of homicide (48) or theft / robbery (72). A summary of each case is presented in a footnote
Le fonds judiciaire des archives historiques municipales d’Úbeda conserve un total de 400 procès et dossiers pénaux des trois siècles modernes et du début du XIXe siècle, ce qui représente une petite partie du total des affaires qui ont dû passer entre les mains du magistrat de la ville ou son maire. Les délits d’injures, qui représentent 38,75% du total de ceux conservés, ont été étudiés dans un ouvrage antérieur ; il faut maintenant revoir le reste des processus, parmi lesquels les causes d’homicide (48) ou de vol/larcin (72). Un résumé de chaque cas est présenté dans une note en bas de page
