Acceso usuarios
Elsa Berry
La ley francesa de sucesiones ha buscado recientemente dar a todos más libertad para anticipar la transmisión de su patrimonio, sin embargo, todavía garantiza a los hijos una parte reservada. Esto asegura a los hijos del fallecido una participación mínima en su patrimonio. No obstante, los mecanismos de protección de esta reserva están sujetos a ajustes legales cuando los cónyuges desean organizar la protección del cónyuge sobreviviente, ya sea sometiéndose a un régimen matrimonial convencional o entregándose obsequios que mejoren la sucesión legal de éste. Esto asegura un equilibrio entre la protección del cónyuge y la de los herederos obligatorios. Sin parecer satisfechos, varios franceses famosos que viven en el extranjero, han intentado recientemente escapar de la ley francesa para poder dar a sus cónyuges supérstites una ventaja más allá de estos límites, a expensas de los hijos del primer matrimonio. Por tanto, la protección del cónyuge puede ser tanto un motivo para someterse a la ley francesa como una motivación para intentar escapar de ella.
While French inheritance law has recently sought to give everyone more freedom to anticipate the transmission of their estate, it still guarantees to the children a reserved portion in his estate. This guarantees the deceased’s children a minimum share in his/her estate. However, the mechanisms protecting this reserve are subject to legal adjustments when spouses wish to organize the protection of the couple’s survivor, either by submitting to a conventional matrimonial regime or by giving themselves gifts that improve the legal succession of the spouse. This ensures a balance between the protection of the spouse and that of the compulsory heirs. Not seeming to be satisfied, several famous French people living abroad have recently sought to escape French law in order to be able to give their surviving spouses an advantage beyond these limits, at the expense of children of first French marriage. Thus, the protection of the spouse may be both a reason to submit to French law as well as a motivation to try to escape it.
