Resumen de La poliédrica realidad de la empresa familiar: del frustrado enfoque holístico a la «sustantivación» de la ley tributaria

Jordi de Juan Casadevall

• español

  El autor intenta aislar un concepto interdisciplinar de Empresa Familiar, válido y útil para los distintos segmentos del ordenamiento jurídico que confluyen en su regulación.

  Para ello, parte de la identificación del objeto de estudio como una realidad compleja, en la que convergen el Derecho Mercantil, el Derecho Tributario y el Derecho Civil, y en el que existen también espacios de autorregulación a través del Protocolo Familiar.

  Constata que no existe un concepto jurídico preciso de Familia, ni de Empresa y, por tanto, tampoco de Empresa Familiar. Repasa el frustrado enfoque global del soft law comunitario y su deficiente absorción por nuestro Derecho interno, para concluir que el único concepto legal de Empresa Familiar es el acuñado por el Derecho Tributario que, desborda su naturaleza adjetiva fiscal, para esbozar un concepto sustantivo. Sobre la base de ese concepto jurídico-tributario, y de su imprescindible adaptación a la pauta interpretativa de la Unión Europea, puede diseñarse no sólo su privativo régimen fiscal, sino también un auténtico estatuto jurídico de la Empresa Familiar que aborde su compleja problemática.

• English

  The author tries to isolate an interdisciplinary concept of Family Business, valid and useful for the different segments of the legal system that converge in its regulation. For this, it starts from the identification of the object of study as a complex reality, in which Commercial Law, Tax Law and Civil Law converge, and in which there are also spaces for self-regulation through the Family Constitution. It confirms that there is no precise legal concept of Family, nor of Business and, therefore, neither of Family Business. It reviews the frustrated global approach of European soft law and its deficient absorption by our domestic law, to conclude that the only legal concept of Family Business is the one coined by Tax Law that, overflows its legal adjective nature, to outline a substantive concept. Based on this legal-tax concept, and its essential adaptation to the recommendations of the European Union, not only its exclusive tax regime can be designed, but also an authentic legal status of the Family Business.