Acceso usuarios
Jesús A. Núñez Villaverde 
En términos de desarrollo, y a pesar de sus innegables potencialidades, el conjunto del mundo árabe ocupa posiciones muy atrasadas. Entre los factores que explican este inquietante panorama sobresale, por un lado, la responsabilidad acumulada por gobiernos occidentales que han apostado desde hace décadas por la estabilidad a toda costa, interesados fundamentalmente en garantizar su seguridad energética, aunque eso vaya en contra de sus propios valores y principios. Por otro, es el resultado de la voluntad de unos gobernantes locales que se distinguen principalmente por su autoritarismo, ineficacia y corrupción, centrados fundamentalmente en garantizar sus propios beneficios, de espaldas a unas poblaciones mayoritariamente jóvenes que aspiran a llevar una vida digna. La llamada “primavera árabe” es la más reciente señal del hartazgo que acumulan los más de 400 millones de árabes, sin que se vislumbre a corto plazo un cambio sustancial de tendencia.
Seen as a whole, in spite of its undeniable potential, the Arab world lags far behind in terms of development. Among the factors that help explain this worrying panorama is, on the one hand, the shared responsibility of Western governments who have been committed to stability at all costs for decades, interested primarily in guaran-teeing their energy security, even if this meant violating their own values and principles. On the other hand, it is the result of the will of local rulers who are characterised primarily by their authoritarianism, inefficiency and corruption, focused primarily on seeking continued benefits for themselves, with their backs turned on a largely young population that aspires to lead a dignified life. With no substantial change in trend to be expected in the short term, the so-called ‘Arab spring’ is the most recent indicator of the weariness of the more than 400 million Arabs.
En termes de développement, et malgré son potentiel indéniable, le monde arabe dans son ensemble est très en retard. Parmi les facteurs qui expliquent ce panorama inquiétant, il y a, d’une part, la responsabilité accumulée des gouvernements occidentaux qui, depuis des décennies, se sont engagés dans la stabilité à tout prix, intéressés avant tout à garantir leur sécurité énergétique, même si cela va à l’encontre de leurs propres valeurs et principes. D’autre part, elle est le résultat de la volonté de dirigeants locaux qui se distinguent principalement par leur autoritarisme, leur inefficacité et leur corrup-tion, axés essentiellement sur la garantie de leurs propres avantages, le dos tourné à une population majoritairement jeune qui aspire à mener une vie digne. Ce que l’on appelle le «printemps arabe» est le signe le plus récent de la lassitude de plus de 400 millions d’Arabes, et aucun changement de tendance substantiel n’est en vue à court terme.
