Análisis de la expresión de la emoción en las narraciones orales de arabófobos jordanos aprendientes de español

• Blanco Ruiz, Mónica ^{[1] [2]} ; Pérez Serrano, Mercedes ^[1]
  1. [1] Universidad Nebrija

     Universidad Nebrija

     Madrid, España

     
  2. [2] Universidad Complutense de Madrid

     Universidad Complutense de Madrid

     Madrid, España

     
• Localización: Círculo de lingüística aplicada a la comunicación, ISSN-e 1576-4737, Nº. 87, 2021 (Ejemplar dedicado a: Monograph: Tense, Aspect and Modality in L2. Recent Applied Studies), págs. 121-133
• Idioma: español
• DOI: 10.5209/clac.69670
• Títulos paralelos:
  • Analysis of the expression of emotion in the oral narratives of Jordanian Arabic learners of Spanish.
• Enlaces
  • Texto completo
• Dialnet Métricas: 3 Citas
• Resumen
  • español

    El objetivo de este artículo es analizar la expresión de la emoción en narraciones autobiográficas orales en español como lengua extranjera de 20 arabófonos. Se usaron tres fragmentos de películas que inducían alegría, tristeza y uno neutro. Los informantes rellenaron un cuestionario donde aseguraban haber sentido dichas emociones y narraron acontecimientos donde habían experimentado alegría y tristeza. Analizamos el léxico, centrándonos en la complejidad –densidad, diversidad y sofisticación–, vocabulario emocional y las categorías gramaticales usadas para expresar emoción. No hubo diferencias significativas en la complejidad léxica, hubo más palabras positivas que negativas -especialmente verbos, seguidos de sustantivos, adjetivos y adverbios- en ambos discursos, más palabras negativas en el discurso de tristeza que negativas en el de alegría y más palabras sofisticadas positivas. Los resultados revelan la importancia del vocabulario emocional en la enseñanza para mejorar la socialización y aculturación del lenguaje dados los diferentes guiones emocionales entre culturas e idiomas

  • English

    The aim of this article is to analyze the expression of emotion in oral autobiographical narratives in Spanish as a foreign language of 20 Arabic speakers. Three film fragments inducing joy, sadness and one neutral were used. The informants filled a questionnaire where they ensured to have felt these emotions and they narrated events where they had experienced joy and sadness. We analyze the lexicon, focusing on complexity -density, diversity, and sophistication-, emotional vocabulary and the grammatical categories used to express emotion. There were no significant differences in lexical complexity, there were more positive than negative words - especially verbs, followed by nouns, adjectives, and adverbs - in both speeches, more negative words in the sadness speech than negative words in the joy speech and more sophisticated words. These results reveal the importance of emotional vocabulary in teaching in order to improve the socialization and acculturation of language knowing the different emotional scripts between cultures and languages

• Referencias bibliográficas
  • Alonso-Arbiol, I., Soriano, C., y Van de vijver, F. (2013). The conceptualization of despair in Basque, Spanish, and English. En Fontaine...
  • Benigni, R. (Director). (1997). La vita è bella [Film]. Melampo Cinematografica.
  • Boyle, D. (Director). (2000). The beach [Film]. 20th Century Fox.
  • Church, A., Katigbak, M., Reyes, J., y Jensen, S. (1998). Language and organization of Filipino emotion concepts: Comparing emotion concepts...
  • Consejo de Europa, (2002). Marco común europeo de referencia para las lenguas: aprendizaje, enseñanza, evaluación. Madrid, MDCD y Anaya.
  • Dewaele, J. M. (2008). The emotional weight of I love you in multilinguals languages. Journal of Pragmatics, 40(10), 1753-1780.
  • Dewaele, J.M. (2013). Emotions in multiple languages (2.ªed.). Basingstoke: Palgrave Macmillan.
  • Dewaele, J. M. y Pavlenko, A. (2002). Emotion vocabulary in interlanguage. Language Learning, 52(2), 263-322. En línea: https://doi.org/10.1111/0023-8333.00185
  • Dewaele, J. M. y Pavlenko, A. (2003). Productivity and lexical diversity in native and non-native speech: A study of cross-cultural effects....
  • Eilola, T., y Havelka, H. (2010). Behavioural and physiological responses to the emotional and taboo Stroop tasks in native and non-native...
  • Ekman, P. y Friesen, W.V. (1976). Pictures of facial affect. Consulting Psychologists Press. Palo Alto, CA.
  • Fernández-Abascal, E., Guerra, P., Martínez, F., Domínguez, F., Muñoz, M., Egea, D., Martín, M.D., Mata, J.L., Rodríguez, S., y Vila, J. (2008)....
  • Fernández Megías, C., Pascual Mateos, J. C., Soler Ribaui, J., y Fernández-Abascal, E. G. (2011). Validación española de una batería de películas...
  • Fraga, I., Guasch, M., Haro, J., Padrón, I., y Ferré, P. (2018). EmoFinder: The meeting point for Spanish emotional words. Behavior Research...
  • Fontaine, J., Poortinga,Y., Setiadi, B., y Markam, S. (2002). Cognitive structure of emotion terms in Indonesia and The Netherlands. Cognition...
  • Gómez Molina, J.R. (2004). La subcompetencia léxico-semántica. En J. Sánchez Lobato e I. Santos (Dirs.), Enseñar español como segunda lengua...
  • Gómez Vicente, L. (2019). La expresión de las emociones en la enseñanza del español LE/L2. Lingüística cognitiva y español LE/L2. London:...
  • Gross, J., y Levenson, R. (1995). Emotion elicitation using films. Cognition and Emotion, 9(1), 87-108.
  • Hess, U., Thibault, P. y Levesque, M. (2013). Where Do Emotional Dialects Come from? A Comparison of the Understanding of Emotion Terms between...
  • Hinojosa, J. A., Martínez-García, N., Villalba-García, C., Fernández-Folgueiras, U., Sánchez-Carmona, A., Pozo, M. A., y Montoro, P. R. (2016)....
  • Jarvis, S. (2001). Short texts, best fitting curves and new measures of lexical diversity. Language Texting 19 (1), 57-84.
  • Jiménez Catalán, R. M., y Dewaele, J. M. (2017). Lexical availability of young Spanish EFL learners: Emotion words versus non-emotion words....
  • Kaneko, K. (2003). How non-native speakers express anger, surprise, anxiety and grief: A corpus-based comparative study. En Archer, D., Rayson,...
  • Kieslowski, K. (Director). (1993). Trois Couleurs: Bleu [Film]. Lang, P. J., Bradley, M. M., y Cuthbert, B.N. (1995). International Affective...
  • Lantolf, J.P. (1999). Second culture acquisition: Cognitive considerations.
  • Lazarus, R.S., Speisman, J.C., Markoff, A.M., y Davison, L.A. (1962). A lab study of psychological stress produced by a motion picture film....
  • Leighton, A., Lambo, T., Hughes, T.,Leighton, D., Murphy, J., y Macklin , D. (1963). Psychiatric disorder among the Yoruba. Ithaca, NY: Cornell...
  • Lorrete, P. y Dewaele, J.M., (2015). Emotion recognition ability in English among L1 and LX users of English. International Journal of Language...
  • Lozano, C. (2015). Learner corpora as a research tool for the investigation of lexical competence in L2 Spanish. Journal of Spanish Language...
  • Marsella, A. (1980). Depressive experience and disorder across cultures. En H. C. Triandis y J. G. Draguns (Eds.), Handbook of cross-cultural...
  • Mavrou, E. (2016). Complejidad, precisión, fluidez y léxico: Una revisión. Moderna Språk, 110(1), 49–69.
  • Mavrou, E. y Bustos-López, F. (2018). Vocabulario emocional en la producción oral en español como lengua de migración. Doblele, Revista de...
  • Mavrou, E. y Bustos-López, F. (2019). La influencia de la memoria operativa y de la inteligencia emocional en la expresión de la emoción en...
  • Minkoff, R. y Allers, R. (Directores). (1994) The Lion King [Film]. Walt Disney.
  • Pavlenko, A. (2006). Bilingual selves. En Pavlenko, A., Bilingual minds: Emotional experience, expression, and representation (pp. 1-33)....
  • Pavlenko, A. (2008). Emotion and emotion-laden words in the bilingual lexicon. Bilingualism: Language and Cognition, 11, 147-164.
  • Pavlenko, A. (2008b). Structural and conceptual equivalence in the acquisition and use of emotion words in a second language. The Mental Lexicon,...
  • Pavlenko, A. (2004). Stop doing that, la Komu Skazala!: Language choice and emotion in parent-child communication. Journal of Multilingual...
  • Pavlenko, A., y Driaina, V. (2007). Russian emotion vocabulary in American learners´ narratives. Modern Language Journal, 91(2), 213-234.
  • Pell, M., Monetta, L., Paulmann, S., Kotz, S. (2009). Recognizing Emotions in a Foreign Language. Journal of Nonverbal Behavior, 33, 107-120
  • Philippot, P. (1993). Inducing and assessing differentiated emotion-feeling states in the laboratory. Cognition and Emotion, 7(2), 171-193.
  • Rottenberg, J., Ray, R.D., y Gross, J.J. (2007). Emotion elicitation using films. En: Coan J.A. y Allen J.J.B. (Eds.), Series in affective...
  • Sánchez Rufat, A. (2015). La Investigación de Corpus de Aprendientes y el desarrollo de los estudios de la interlengua del español. Language...
  • Schaefer, A., Nils, F., Sanchez, X., Philippot, P. (2010). Assessing the effectiveness of a large database of emotion-eliciting films: A new...
  • Schrauf, R.W. (2000). Bilingual autobiographical memory: experimental studies and clinical cases. Culture and Psychology, 6, 387-417.
  • Simón, T., Martín, S. y Mavrou, E. (2020). Emocionalidad en narrativas autobiográficas: Análisis del vocabulario y otros recursos lingüísticos...
  • Soriano, C. (2016). El lenguaje de las emociones. En M. C. Horno Chéliz, I. Ibarretxe Antuñano, y J. L. Mendívil Giró (Eds.), Panorama actual...
  • Soriano, C., Fontaine, J.R.J., Ogarkova, A., Mejía Quijano, C., Volkova, I., Ionova, S. y Shakhovsky, V. (2013). Types of anger in Spanish...
  • Soriano, C. y. Ogarkova, A. (2015). The meaning of “frustration” across languages. Congreso internacional de International Society for Research...
  • Spielberg, S. (Director). (1994): Schindler's List [Film].
  • Stadthagen-Gonzalez, H., Imbault, C., Pérez Sánchez, M. A., y Brysbaert, M. (2017). Norms of valence and arousal for 14,031 Spanish words....
  • Stemmler, G., Heldmann, M., Pauls, C., y Scherer, T. (2001). Constraints for emotion specifi city in fear and anger: The context counts. Psychophysiology,...
  • Termansen, R. E., y Ryan, J. (1970). Health and disease in a British Columbian Indian community. Canadian Psychiatric Association Journal,...
  • The jamovi project (2020): jamovi (Version 1.2) [Computer Software]. Recuperado de: En línea: https://www.jamovi.org
  • Tseng, W., y Hsu, J. (1969). Chinese culture, personality formation and mental illness. International Journal of Social Psychiatry, 16, 5–...
  • Westermann, R., Spies, K., Stahl, G., y Hesse, F. (1996). Relative effectiveness and validity of mood induction procedures: A meta-analysis....
  • Wierzbicka, A. (1999). Emotions across Languages and Cultures: Diversity and Universals. Cambridge: Cambridge University Press.