Deconstrucción y traducción en el Finnegans Wake de James Joyce

• Fabio Vélez ^[1]
  1. [1] UNAM
• Localización: Ápeiron: estudios de filosofía, ISSN-e 2386-5326, Nº. 15, 2021 (Ejemplar dedicado a: Lecturas de Derrida), págs. 325-341
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Deconstruction, translation and Finnegans Wake
• Enlaces
  • Texto Completo Ejemplar
• Resumen
  • español

    Este artículo intenta desentrañar la presunta ilegibilidad y la aparentemente intraducibilidad del Finnegans Wake de James Joyce, desde las reflexiones que Derrida le dedicó a esta novela, en concreto, y a la traducción, en general.

  • English

    This article tries to figure out the illegible and apparently untranslatable nature of James Joyce’s Finnegans Wake, based on Derrida’s reflections about Joyce and translation

• Referencias bibliográficas
  • Atherton, J. (2009), The Books at the Wake. A study of Literary Allusions in James Joyce’s Finnegans Wake, Southern Illinois University Press,...
  • Attridge, D. (2001), Joyce Effects. On Language, Theory, and History, Cambridge University Press, Cambridge (reimp.).
  • Beckett, S. (2001), Detritus, ed. y trad. J. Talens, Tusquets, Barcelona (2.ª ed.).
  • Benjamin, W. (2014), «La tarea del traductor» en Baudelaire, ed. J. M. Cuesta Abad, Abada, Madrid.
  • Bishop, J. (1986), Joyce’s Book of the Dark: «Finnegans Wake», The University of Wisconsin Press, Madison.
  • Derrida, J. (1986), Parages, Galilée, Paris.
  • Derrida, J. (1987) Ulysse gramophone. Deux mots pour Joyce, Galilée, Paris.
  • Derrida, J. (1988) Mémoires pour Paul de Man, Galilée, Paris.
  • Derrida, J. (1996) Le monolinguisme de l’autre, Galilée, Paris.
  • Eco, U. (2002), Le poetiche di Joyce, Bompiani, Milano (4.ª ed.).
  • Ellmann, R. (2002), James Joyce, trad. E. Castro y B. Blanco, Anagrama, Barcelona.
  • Joyce, J. (2000), Finnegans Wake, Penguin Books, London (reimp.).
  • Kitcher, Ph. (2007), Joyce’s Kaleidoscope. An Invitation to Finnegans Wake, Oxford University Press, New York.
  • McHugh, R. (2006), Annotations to Finnegans Wake, The Johns Hopkins University Press, Baltimore, 3ªed.
  • Nancy, J-L. (2007), À plus d’un titre. Jacques Derrida, Galilée, Paris.
  • Tindall, W. (1969), A Reader’s Guide to Finnegans Wake, Syracure University Press, New York.
  • Vico, G. (2006), Ciencia nueva (1744), trad. R. de la Villa, Tecnos, Madrid.