Resumen de Métodos tradicionales de caza y Directiva de aves silvestres: Comentario al asunto C-900/19, One Voice, STJUE de 17-03-2021

Agustín María García Ureta

• español

  El presente comentario examina una sentencia del Tribunal de Justicia de la Unión Europea (TJUE) sobre los métodos prohibidos de caza, en particular, mediante el empleo de la liga y la posibilidad de aplicar una de las excepciones contenidas en la Directiva 2009/147, relativa a la protección de las aves silvestres. Esta permite [art. 9.1.c)] en condiciones estrictamente controladas y de un modo selectivo, la captura, la retención o cualquier otra explotación prudente de determinadas aves en pequeñas cantidades. La sentencia examina la noción de selectividad y distingue entre métodos de captura letales o no letales. Sin embargo, cuestiona el uso de la liga como método selectivo, exigiendo, en todo caso, que cualquier decisión esté fundada en los mejores conocimientos científicos. Las condiciones impuestas por el TJUE limitan de manera evidente el posible uso de este método.

• English

  This comment examines a judgment of the Court of Justice of the European Union (CJEU) concerning prohibited hunting methods, in particular, adhesive-covered twigs and the exception set out in Directive 20097147, on the conservation of wild birds. This directive allows, under strictly supervised conditions and on a selective basis, the capture, keeping or other judicious use of certain birds in small numbers. The judgment examines the notion of «selective basis» and draws a distinction between lethal and non-lethal hunting methods.

  Nevertheless, it questions the use of adhesive-covered twigs, demanding that any national decision be based on the best available scientific knowledge. The conditions imposed by the CJEU severely restrict the use of this method.

• euskara

  Iruzkin honek Europar Batasuneko Justizia Auzitegiaren (EBJA) epai bat aztertzen du, ehiza-metodo debekatuei buruzkoa, bereziki, liga itsasgarria erabiliz eta 2009/147 Zuzentarauan, basa-hegaztiak babesteari buruzkoan, jasotako salbuespenetako bat aplikatzeko aukerari buruzkoa. Horrek aukera ematen du [art.

  9.1.c)] hertsiki kontrolatutako baldintzetan eta modu selektiboan, zenbait hegazti kopuru txikietan harrapatzea, atxikitzea edo zentzuzko beste edozein ustiapen.

  Epaiak selektibitatearen nozioa aztertzen du eta harrapaketa-metodo hilgarriak edo ez-hilgarriak bereizten ditu. Hala ere, liga metodo selektibo gisa erabiltzea zalantzan jartzen du, eta, nolanah