Las unidades fraseológicas del parlache como elementos evocadores de la oralidad ficcional en la novela Rosario Tijeras, de Jorge Franco y su traducción al alemán

• María Clemencia Sánchez García ^[1]
  1. [1] Universitat Pompeu Fabra

     Universitat Pompeu Fabra

     Barcelona, España

     
• Localización: Lingüística y Literatura, ISSN-e 0120-5587, Vol. 41, Nº. 77, 2020, págs. 385-409
• Idioma: español
• DOI: 10.17533/udea.lyl.n77a17
• Títulos paralelos:
  • Phraseological Units of the Parlache as Evocative Elements of the Fictional Orality in the German Translation of Jorge Franco’s Rosario Tijeras
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Este estudio analizó cómo se evoca la oralidad ficcional en la novela Rosario Tijeras a través de la variación lingüística. Para ello, se analizó un corpus de veinte unidades fraseológicas presentes en la novela y su traducción al alemán. En esta novela negra, el autor recurrió a un lenguaje coloquial llamado parlache. Este artículo, por tanto, se pretenderá establecer cómo estas unidades fraseológicas típicas del parlache contribuyeron a la construcción de un diálogo hablado verosímil, además de determinar las divergencias de traducción y profundizar en la descripción de la variación lingüística a través de las unidades fraseológicas.

  • English

    This study analysed how fictive orality is evoked, through linguistic variation, in the novel Rosario Tijeras, through a corpus analysis of 20 phraseological units belonging to the novel and their German translation. In this thriller, Franco used a colloquial language called Parlache. Thus, this article will attempt to establish how these Parlache’s phraseological units contributed to the construction of a believable spoken dialogue and will also analyze translation divergences and the description of linguistic variation in literary translation.

• Referencias bibliográficas
  • Baker, M. (2004). The Status of Equivalence in Translation Studies: An Appraisal. In Bravo, J. M. (Ed.), A New Spectrum of Translation Studies...
  • Baker, M. (2011). In Other Words: A Coursebook on Translation. 2nd edition. Milton Park, Abingdon, Oxon, New York, NY: Routledge.
  • Borillo, M., Verdegal, J. & Hurtado, A. (1999). La traducción literaria. En Hurtado, A. (Ed.), Enseñar a traducir: metodología en la...
  • Burger, H. (2003). Phraseologie. Eine Einführung am Beispiel des Deutschen. 2a edition. Berlin: Erich Schmidt.
  • Castañeda, L. & Henao, J. (2001). El parlache. Medellín: Universidad de Antioquia.
  • Corpas, G. (1997). Manuel de fraseología española. Madrid: Gredos.
  • Bibliographisches Institut GmbH (2018). Duden. Recuperado de https://www.duden.de/
  • Drosdowski, G. & Scholze-Stubenrecht, W. et al.: (2013). Duden Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. 11a edition. Mannheim:...
  • Castañeda, L. & Henao, J. (2015). Diccionario de uso de parlache. Versión revisada y actualizada. Frankfurt am Main: Peter Lang.
  • Franco, J. (1999). Rosario Tijeras. Una novela. Bogotá: Plaza & Janés.
  • Freunek, S. (2007). Literarische Mündlichkeit und Übersetzung. Berlín: Frank & Timme.
  • Guia i Marín, J. (2000). Hacia una caracterización fraseológica de los estilos literarios. En Corpas, G. (Ed.), Las lenguas de Europa:...
  • Gutt, E. (1991). Translation and Relevance. Cognition and Context. Oxford: Basil Blackwell.
  • Gutt, E. (1998). Pragmatic Aspects of Translation: Some Relevance-Theory Observations. En Hickey, L. (Ed.), The Pragmatics of Translation....
  • Hurtado, A. (2001). Traducción y traductología. Introducción a la traductología. Madrid: Cátedra.
  • Koch, P. & Oesterreicher, W. (2011). Gesprochene Sprache in der Romania. Französisch, Italienisch, Spanisch. 2a edition. Berlin/New York:...
  • López, C. (2002). Aspectos de fraseología contrastiva (alemán-español) en el sistema y en el texto. Frankfurt am Main: Peter Lang.
  • López, H. (2010). La andadura del español por el mundo. Ciudad de México: Taurus.
  • Mira, G. (2009). La traducción de las unidades fraseológicas en «Rosario Tijeras»: análisis pragmalingüístico y contrastivo. (Tesis de...
  • Real Academia Española (2001). Diccionario de la lengua española. 22a edición. Madrid: Real Academia Española. Recuperado de http://dle.rae.es/?w=parlache&o=h.
  • Rojo, A. (2009). Step by Step. A Course in Contrastive Linguistics and Translation. Oxford: Peter Lang.
  • Stein, S. (2007). Mündlichkeit und Schriftlichkeit aus phraseologischer Perspektive. In Burger, H., Dobrovol’skij, D., Kühn, P., & Norrick,...
  • Vila, N. & Castañeda, L. (2006). Hacia un diccionario de parlache: estudio lexicográfico de un argot colombiano. Quaderni del CIRSIL,...
  • Wotjak, B. (1987). Aspekte einer konfrontativen Beschreibung von Phraseolexemen: deutsch-spanisch. Linguistische Arbeitsberichte, 59, 86-100.
  • Wotjak, B. (1992). Problem einer konfrontativen Phraseologieforschung am Beispiel verbaler Phraseolexeme. En Korhonen, J. (Ed.), Untersuchungen...
  • Zuluaga, A. (1998). Análisis y traducción de unidades fraseológicas desautomatizadas. Lingüística y Literatura, 34/35, 203-220.
  • Zuluaga, A. (2002). Los «enlaces frecuentes» de María Moliner. Observaciones sobre las llamadas colocaciones. PhiN, 22, (pp. 56-74). Recuperado...
  • Zurdo, M. T. (1999). Sobre la adecuación del método contrastivo para el análisis interlingüístico de fraseologismos. En Eggelte, B., González,...