Resumen de La fragmentación legal internacional como desafío al Estado de Derecho y la coordinación inter-judicial como salvaguarda jurídica

Gemma Lligadas González

• español

  A medida que la indeterminación y fragmentación legal se extienden por el ordenamiento internacional, los gobiernos encuentran más opoprtunidades para expandir su margen de discrecional y esquivar el control de legalidad del poder judicial. La consecuencia de este desequilibrio entre poderes es la afectación de las premisas del Estado de Derecho y, a la postre, la desprotección de los ciudadanos. Sin embargo, la llamada coordinación inter-judicial puede mejorar la posición jurídica del ciudadano tanto en el estado como en el orden internacional, puesto que recupera y avanza el principio de separación de poderes, el imperio de la lye y la proteción de los derechos fundamentales (y humanos) en el ordenamiento nacional e internacional, respectivamente.

• English

  The expansion of fragmentation and indeterminacy in the international legal order provides governments with more opportunities to enlarge their margin of discretion and avoid judicial review. As a consequence of this unbalance of power, the basic tenets of the modern liberal state are affected and, in turn, citizens are left unprotected. Howerver, the so-called interjudicial coordination manages to improve the legal standing of citizens, both at the national and international level, since it recovers and advances the separation of powers, the rule of law and the protection of fundamental (and human) rights within both the national and international legal systmes, respectively.