Resumen de Vinculando ciencia y política pública La Ley de Aguas Nacionales desde las perspectivas sistémica y de servicios ecosistémicos

Yair Asael Alpuche Álvarez, Luzma Fabiola Nava, Maritza Alejandra Carpio Candelero, Diana Isabel Contreras Chablé

• español

  A partir de un modelo teórico integrado por los enfoques en sistemas socioecológicos y servicios ecosistémicos discutimos las relaciones entre ciencia y política pública en México. Por medio del estudio del principal instrumento de gestión de recursos en agua en México, la Ley de Aguas Nacionales, subrayamos los progresivos esfuerzos realizados para integrar una gama del conocimiento científico a los procesos de elaboración de políticas públicas. Sin embargo, tanto la elaboración de políticas públicas como la generación de marcos normativos no siempre evolucionan al mismo ritmo que la ciencia, y viceversa. El reto consiste en cómo las instituciones y autoridades gubernamentales se adaptan al mismo tiempo que la producción de conocimientos científicos avanza. El diseño y la formulación de política públicas necesitan adaptarse en tándem con la ciencia misma.

• English

  From a theoretical model integrated by the socioecological systems and ecosystem services approaches, we discuss the relations between science and public policy in Mexico. Through the study of Mexico’s main water resource management instrument, the National Waters Law, we underline the progressive efforts made to integrate a range of scientific knowledge into public policy-making processes. However, both public policy-making and the generation of regulatory frameworks do not always evolve at the same rate as science, and vice versa. The challenge is how institutions and governmental authorities adapt at the same time as the production of scientific knowledge progresses. Public policy design and formulation need to be adapted in tandem with science itself.