Acceso usuarios
Thomas Hoppe
Cada vez es mayor la atención que se presta a la transición energética a escala regional en el ámbito político y académico. Este artículo expone las experiencias empíricas de los Países Bajos, líderes en experimentación, formulación y desarrollo de estrategias energéticas regionales en treinta «regiones energéticas», con el objetivo de que estas regiones contribuyan al reto climático nacional, incluyendo pero no limitándose a 35 TWh de energía solar y eólica. La pregunta a plantear es la siguiente: ¿Qué lecciones se pueden aprender de la gobernanza de la transición energética regional en los Países Bajos? Los resultados revelan seis cuestiones que exigen la atención de quienes formulan las políticas: el término medio entre top-down y bottom-up, transparencia de costes y beneficios, falta de capacidad de gobierno, adaptación a los actuales marcos institucionales, eficiencia y optimización sistémica, y participación justa.
Gero eta arreta handiagoa ematen zaio eskualde mailako trantsizio energetikoari esparru politikoan eta akademikoan. Artikulu honek Herbehereetako esperientzia enpirikoak azaltzen ditu, liderrak baitira hogeita hamar «energia-eskualdetan» eskualdeko energia-estrategien esperimentazioan, formulazioan eta garapenean. Esperientzia horien bidez, eskualde horiek klima-erronka nazionalean lagundu dezakete, eguzki-energiaren eta energia eolikoaren 35 TWh-ra mugatu gabe. Galdera hau egin behar da: Zer lezio ikas daitezke Herbehereetako eskualdeko trantsizio energetikoaren gobernantzatik? Emaitzek agerian uzten dituzte politikak egiten dituztenen arreta eskatzen duten sei gai: top-down eta bottom-up terminoen artekoa, kostuen eta etekinen gardentasuna, gobernu-gaitasunik eza, egungo esparru instituzionaletara egokitzea, efizientzia eta optimizazio sistemikoa, eta bidezko parte-hartzea.
There is increasing scholarly and policy attention to energy transition at the regional scale.
This perspective article presents empirical insights from the Netherlands, a frontrunner that has been experimenting with, formulating and scaling regional energy strategies to thirty ‘energy regions’, with the goal of these regions contributing to the national climate goal, including but not limited to 35 TWh of solar and wind energy. The research question is: What insights can be taken from the governance of regional energy transition in the Netherlands? Results reveal six issues that require the attention of policymakers: the trade-off between topdown and bottom-up; transparency in costs and benefits; lack of governing capacity; fit with current institutional frameworks; systemic efficiency and optimisation; and fair participation.
