Enseñanza de español a refugiados: Marco de referencias y posibles perspectivas

• Asensio Pastor, Margarita Isabel ^[1] ; Juan Pablo Carmona García ; Francisco Joaquín García Marcos ^[1]
  1. [1] Universidad de Almería

     Universidad de Almería

     Almería, España

     
• Localización: Revista Internacional de Estudios Migratorios (RIEM), ISSN-e 2173-1950, Vol. 10, Nº. 2, 2020, págs. 78-101
• Idioma: español
• DOI: 10.25115/riem.v10i2.5048
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Dialnet Métricas: 3 Citas
• Resumen

  • Este trabajo plantea un marco de referencia y posibles perspectivas para la enseñanza-aprendizaje de español como segunda lengua (L2)/lengua extranjera (LE) centrado en la figura social del refugiado. Desde el punto de vista lingüístico, este grupo requiere de la exigencia urgente de aprender el idioma de la sociedad de acogida para poder incorporarse a dicha sociedad. Sin embargo, reconocida esta necesidad, a continuación, surge la cuestión contigua acerca de si ello puede resolverse mediante metodologías convencionales o si, por el contrario, abre un campo nuevo de especificidad. Para ello, tratamos de resolver esta cuestión, procurando atender a todos los posibles ejes condicionantes de esta problemática y, en consecuencia, establecer un marco de referencias que sea de utilidad para proceder a perseverar por esa dirección en el futuro.

• Referencias bibliográficas
  • Achotegui, J. (2000). Los duelos de la migración: una perspectiva psicopatológica y psi-cosocial. En E. Perdiguero y J. M. Comelles (comp.)...
  • Achotegui, J. (2005). Estrés límite y salud mental: el síndrome del inmigrante con estrés crónico y múltiple (Síndrome de Ulises). Revista...
  • ACNUR (Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados) (2017). Ten-dencias globales de 2016. Recuperado de http://www.acnur.org/recursos/estadisticas/tendencias-globales-2016/
  • Adkins, M., Sample, B. y Birman, D. (1999). Mental Health and the Adult Refugee: The Role of the ESL Teacher. ERIC Digest. National Clearinghouse...
  • APA (American Psychological Association) (2017). Post-traumatic stress disorder. Re-cuperado dewww.apa.org/topics/ptsd/
  • APA (en línea) s. v. “Resiliencia” Recuperado dehttp://www.apa.org/centrodeapoyo/resiliencia-camino.aspx
  • Asensio Pastor M. I. (2016). La literatura en el proceso de inmersión lingüística por parte de alumnos inmigrantes. Revista Fuentes, 18 (2),...
  • Asensio Pastor M. I. (2018). Enseñar español como Segunda Lengua a alumnos de Edu-cación Infantil: retos y orientaciones metodológicas. Doblele:...
  • Asensio Pastor M. I. y Carmona García, J. P. (2019). Exploratory Research for the Im-provement of the Teaching of Spanish as a Second Language...
  • Badawi, M. M. (1992). Modern Arabic Literature. Cambridge: Cambridge University Press.
  • Blanc, H. (1960). Style variations in spoken Arabic: A simple of intedialectal educated conversation. En C. A. Ferguson (ed.). Contributions...
  • Benseman, J. (2012). Adult refugee learners with limited literacy: needs and effective responses. AkoAotearoa. Recuperado de https://akoaotearoa.ac.nz/ako-hub/ako-aotearoa-northern-hub/adult-refugee-learners-Benseman
  • Bigelow, M., Vanek, M., King K. y N. Adi. (2017). Literacy as social (media) practice: Refugee youth and native language literacy at school....
  • Calvo, J. (1999). Lingüística aplicada. En A. López (coord.) Lingüística General y Apli-cada (pp. 323-348). Valencia: Univertitàt de Valencia.
  • Capstick, T. y Delaney, M. (2017). Language for resilience. The role of language in en-hancing the resilience of Syrian refugees and host...
  • Carlsson, J., Mortensen, E. y Kastrup, M. (2006). Predictors of mental health and quality of life in male and tortured refugees. Nordic Journal...
  • Carmona García, J.P. (2018). La enseñanza de E/LE a inmigrantes en las Escuelas Ofi-ciales de Idiomas de Andalucía: Retos y propuestas. Doblele....
  • Carmona García, J. P. y García-Marcos, F. (2002). Contacto de lenguas y tipología lin-güística en Almería. En J. D. Luque Durán, Pamies Bertrán...
  • Chadwik, A. y Awad, A. (2016). Language for Resilience: supporting Syrian refugees. British Council. Recuperado de https://www.britishcouncil.org/language-for-resilience
  • Collazos, F., Qureshi, A., Antonín, M. y Tomás-Sábado, J. (2008). Estrés aculturativo y salud mental en la población inmigrante. Papeles del...
  • Corvo, K., y Peterson, J. (2005). Post-traumatic stress, language acquisition, and self- sufficiency: a study of Bosnian refugees. Journal...
  • Delamont, S. (2002). Appetites and identities. An introduction to the Social Anthropology of Western Europe. Londres/ Nueva York: Routledge.
  • Delgado-Gaitan, C. (1994). Russian refugee families: accommodating aspirations through education. Anthropology and Education Quarterly, 25,...
  • Díaz, N., Díez, Á., Durà, J., Favieres, P., Montero, C., Ramiro Muñiz, M. V. y M. Amorós (Coords.) (2016). Informe 2016 de la Comisión Española...
  • Díaz-Corralejo Conde, J. (2001). Reflexiones sobre el interculturalismo en la enseñanza de las lenguas. Actas de las Jornadas sobre la enseñanza...
  • Elmeroth, E. (2011). From refugee camp to solitary confinement: illiterate adults learn Swedish as a second language. Scandinavian Journal...
  • Ferguson, C. A. (1959). Diglossia. Word, 15 (2), 325-340. DOI: https://doi.org/10.1080/00437956.1959.11659702
  • Fernández García, F. (2009). Bases para la gestión de una situación de multilingüismo derivada de la inmigración. Cultura, lenguaje y representación...
  • Feuernherm, E. y V. Ramanathan, (Eds.) (2015). Refugee resettlement in the United States: language, policy, pedagogy. Bristol: Multilingual...
  • Finn, H. B. (2010). Overcoming barriers: Adult refugee trauma survivors in a learning community. TESOL Quarterly, 44, 586–596. DOI: 10.5054/tq.2010.232338
  • García-Marcos, F. (2002). Lenguaje e Inmigración (I). Sociolingüística e inmigración. Granada: Método.
  • García-Marcos, F. (2003). De la interculturalidad al mestizaje. Lenguas, culturas y cono-cimiento. En E. Soriano Ayala (Ed.) Diversidad étnica...
  • García-Marcos, F. (2005). Contacto y planificación lingüística en Almería. Langua-ge&Design, 7, 85-105. Recuperado de http://elies.rediris.es/Language_Design/LD7/garcia_p85-104.pdf
  • García-Marcos, F. (2011). Inmigración, contacto de lenguas y planificación social. Revis-ta Internacional de Estudios Migratorios, I, 83-94....
  • García-Marcos, F. (2017). La trastienda de la enseñanza de lenguas extranjeras. Grana-da: Comares.
  • García-Mateos, C. (2004). Experiencias y propuestas para la enseñanza de L2 a perso-nas inmigradas. Madrid: Edinumen.
  • García-Mateos, C. (2003). Experiencias y propuestas para la enseñanza de la L2 a perso-nas inmigradas, Carabela, 53, 105-131.
  • García-Ortiz, E. M. y Khraiche Ruiz-Zorrilla, V. (2013). Un caso extremo de clase pluri-lingüe y heterogénea. Inmigrantes refugiados. Revista...
  • García-Parejo, I. (2003). Los cursos de «español para inmigrantes» en el contexto de la educación de personas adultas. Carabela, 53, 45-64.
  • García-Parejo, I. (2004). La enseñanza del español a inmigrantes adultos. En Vademé-cum para la formación de profesores. Enseñanza español...
  • Gobierno de Canadá (2017). Programa de acogida canadiense. Recuperado dehttp://www.cic.gc.ca/english/refugees/canada.asp
  • Gordon, D. M. (2011). Trauma and Second Language Learning among Laotian Refu-gees. Journal of Southeast Asian America Education & Advancement.Vol....
  • Grognet, A. G. (1997). Elderly Refugees and Language Learn-ing.EducationalResourcesInformation Center (ERIC). Recuperado de http://files.eric.ed.gov/fulltext/ED416721.pdf
  • Hayward, M. (2007). Applying Post-Critical Approaches to Refugees-Centred Educa-tion. (Tesis inédita). Recuperado de http://aut.researchgateway.ac.nz/bitstream/handle/10292/221/HaywardM.pdf?sequence=
  • Helena Simas, H., Halat, R., Maayeh, R., Dabdoub, R., Rafidi, T., AbouShaaban, S. y Hamdy, H. (2017). Blended English Language Learning for...
  • Hernández García, M. T. y Villalba Martínez, F. (2003a). La enseñanza de español a inmigrantes, ¿una metodología específica?. En Actas del...
  • Hernández García, M. T. y Villalba Martínez, F. (2003b). Análisis descriptivo de mate-riales didácticos para la enseñanza del español (L2)...
  • Hernández Sacristán, C. y Morant Marco, R. (eds.) (1997). Lenguaje y emigración. Valencia: Universitat de Vàlencia.
  • Herrera, F. (ed.) (2016). Enseñar español a niños y adolescentes. Enfoques y tendencias. Madrid: Difusión.
  • Instituto Cervantes (2005). Español como nueva lengua. Orientaciones para un curso de emergencia destinado a inmigrantes adultos. Madrid:...
  • Jefatura del Estado (2011). Real Decreto 557/2011, de 20 de abril, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley Orgánica 4/2000, sobre derechos...
  • Jefatura del Estado. Ley 12/2009 publicada en el BOE núm. 263 de 31 de Octubre de 2009. Recuperado de https://www.boe.es/buscar/act.php?id=BOE-A-2009-17242
  • Jiménez Jiménez, A. (2015). Enseñar español sin recursos materiales. El caso de losrefu-giados saharauis. Educatio Siglo XXI, Vol. 33 (2),...
  • Keyes, E. F., y Kane, C. F. (2004). Belonging and adapting: mental health of Bosnian refugees living in the United States. Issues in Mental...
  • Kleinmann, H. H. (1984). Undertanding refugee Second Language Learning.JALT Journal, 6, nº 2. Recuperado de https://jalt-publications.org/files/pdf-article/jj-6.2-art4.pdf
  • Larragaña Domínguez, A. (2003). Aproximación a una bibliografía sobre la enseñanza del español como segunda lengua / lengua extranjera a inmigrantes,...
  • Larsen-Freeman, D. y Long, M. H. (1991). Theories in second language acquisi-tion.Londres: Longman. [1994] Introducción al estudio de la adquisición...
  • Lin, E. H., Carter, W. B. y Kleinman, A. M. (1985). An exploration of somatization among Asian refugees and immigrants in primary care. AJPH...
  • Mateo, M. V. (1995). Enseñanza de español a inmigrantes. Datos empíricos y propuestas teóricas. Revista de Estudios de Adquisición de la Lengua...
  • Martín Martín, J. M. (2004). La adquisición de la lengua materna (Ll) y el aprendizaje de una segunda lengua (L2)/ lengua extranjera (LE):...
  • Ministerio de Empleo y Seguridad Social. Centro de Acogida a Refugiados (CAR). Re-cuperado de http://extranjeros.empleo.gob.es/es/ProteccionAsilo/car/
  • Ministerio del Interior (en línea). Datos e información estadística. Recuperado de http://www.interior.gob.es/web/servicios-al-ciudadano/oficina-de-asilo-y-refugio/datos-e-informacion-estadistica#%C3%BAltimo%20datos
  • Ministerio de la Presidencia (2011). Real Decreto 557/2011, de 20 de abril, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley Orgánica 4/2000,...
  • Miquel López, L. (1994). Enseñanza del español como lengua extranjera a inmigrantes y refugiados. En Emigración y refugio. Primeras Jornadas...
  • Miquel López, L. (1995). Reflexiones previas sobre la enseñanza de E/LE a inmigrantes y refugiados. Didáctica. Lengua y Literatura, 7, 241-270....
  • Muñoz, C. (2002). Aprender idiomas. Barcelona, Paidós.
  • Muñoz López, B. (2004). La enseñanza del español a inmigrantes en el marco institucio-nal. En J. Sánchez Lobato e I. Santos Gargallo (Eds.)...
  • Naeb, R., Young-Scholten, M. y Sosinski, M. (2019). Immigrant and Refugee Lan-guages. Languages, 4(3). https://www.mdpi.com/2226-471X/4/3
  • Níkleva, D. G. (coord.) (2014). El reto de atender a alumnos inmigrantes en la sociedad española. Madrid: Síntesis.
  • Níkleva, D. G. (ed.) (2017). La formación de los docentes de español para inmigrantes en distintos contextos educativos. Bern: Peter Lang.
  • Nussbaum, L. & Unamuno, V. (2014). Luces y sobras de la educación plurilingüe en España y América Latina. En C. Lomas (Ed.) La educación...
  • OIM (Organización Internacional para las Migraciones). (2013). Informe sobre las mi-graciones en el mundo 2013. Recuperado de http://publications.iom.int/system/files/pdf/wmr2013_sp.pdf
  • UNESCO (Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cul-tura) (2017). Tercer informe mundial sobre el aprendizaje...
  • Ojeda Álvarez, D. (2009). Lenguas y culturas en la escuela: cómo organizarlas. En A. Ríos Rojas y G. Ruiz Fajardo (Eds.) Didáctica del español...
  • ONU (Organización de Naciones Unidas). (1951). Convenio sobre el Estatuto de los Refugiados. Recuperado de http://www.acnur.org/fileadmin/scripts/doc.php?file=fileadmin/Documentos/BDL/2001/0005
  • ONU (1967). Protocolo sobre el Estatuto de los Refugiados. Recuperado de http://www.acnur.org/fileadmin/scripts/doc.php?file=fileadmin/Documentos/BDL/2001/0003
  • Pozzo, M. I. (Ed.) (2009). Migraciones y formación docente. Aportes para una educa-ción intercultural. Bern: Peter Lang.
  • Raga, F. y Ortí, R. (1997). Problemas teóricos y prácticos de la enseñanza del español a inmigrantes centroafricanos. En C. Hernández Sacristán...
  • Richards, J. C. y Rodgers, T. S. ([1986] 1998). Enfoques y métodos en la enseñanza de idiomas. Madrid: Cambridge UniversityPress.
  • Salazar García, V. (1998). La enseñanza del español a inmigrantes senegaleses: la expe-riencia de ADESEAN. Revista de Humanidades y Ciencias...
  • Salazar García, V. (2004). Adquisición de segundas lenguas. Granada. Método.
  • Santos Gargallo, I. (1999). Lingüística aplicada a la enseñanza-aprendizaje del español como lengua extranjera. Madrid: Arco/Libros.
  • Slagter, P. J. (1994). Fiabilidad y validez en tests de lengua. A propósito de un test de elección múltiple de español como lengua extranjera....
  • Spindler, W. (8/12/2015). 2015: El año de la crisis de refugiados en Europa. Blog UNHCR/ACNUR. La Agencia de la ONU para los Refugiados. España....
  • Utria Utria, L., Amar Amar, J., Martínez González, M., Colmenares López, G. y Crespo Romero, F. (2015). Resiliencia en mujeres víctimas del...
  • Valero-Matas, J, Coca, J. R. y Valero-Oteo, (2014). Análisis de la inmigración en España y la crisis económica. Papeles de población, 20 (80)...
  • Villalba Martínez, F., Hernández García, M. T. y Aguirre, C. (2001). Orientaciones para la enseñanza del español a inmigrantes y refugiados....
  • Villalba García, F. y Hernández Martínez, M. T. (2000). La enseñanza de español a in-migrantes y refugiados adultos. En Actas de la II Escuela...
  • Villalba García, F. y Hernández Martínez, M. T. (2010). Perspectivas y líneas de trabajo en la enseñanza de español a inmigrantes. MarcoELE,...
  • Villarrubia Zúñiga, M. (2009). El aprendizaje de ELE a niños y adolescentes inmigran-tes. MarcoELE, 8. Recuperado de https://marcoele.com/descargas/8/villarrubia_adolescentes.pdf