Adaptación de los cuestionarios MOS y ComRols a lengua de señas colombiana

• Londoño Arredondo, Nora Helena ^[3] ; Suárez Monsalve, Luisa Fernanda ^[1] ; Restrepo, Yamile Restrepo ^[3] ; Amaya Montoya, Yeisiri ^[1] ; Martínez Serna, Yonathan Alexander ^[1] ; Torres Castro, Damaris ^[1] ; Peña Cordero, Yolmer Daniel ^[1] ; Agudelo Cifuentes, Maite Catalina ^[2]
  1. [1] Corporación Universitaria Minuto de Dios

     Corporación Universitaria Minuto de Dios

     Colombia

     
  2. [2] Universidad CES

     Universidad CES

     Colombia

     
  3. [3] Universidad San Buenaventura

  Mostrar afiliaciones +
• Localización: Revista Española de Discapacidad (REDIS), ISSN-e 2340-5104, Vol. 9, Nº. 1, 2021 (Ejemplar dedicado a: REVISTA ESPAÑOLA DE DISCAPACIDAD | Junio - Noviembre 2021), págs. 217-237
• Idioma: español
• DOI: 10.5569/2340-5104.09.01.11
• Títulos paralelos:
  • Adaptation of the questionnaires MOS and ComRols in Colombian sign language
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Dialnet Métricas: 1 Cita
• Resumen
  • español

    Objetivo: validar el constructo del apoyo social y adaptar dos cuestionarios en versión de videos a la lengua de señas colombiana. Metodología: estudio psicométrico, n = 27 participantes de la comunidad sorda (33,3 % hombres y 66,6 % mujeres), edad media 35,15 (DE 13.467). Instrumentos: cuestionario de apoyo social Medical Outcomes Study (MOS; Sherbourne y Stewart, 1991) y Apoyo a la Comunicación y a la ejecución del Rol Social (ComRols, elaborado por Londoño y Suarez e incluido en el anexo 2 en este artículo) adaptados en versión de videos a lengua de señas colombiana. Procedimiento: el estudio del constructo teórico se realizó con grupos focales y la validez por jurados expertos intérpretes y usuarios de lengua de señas colombiana. Se realizaron análisis psicométricos. Resultados: la evaluación experta reportó puntajes bajos en la estructura gramatical del MOS y puntajes favorables en la prueba ComRols. Análisis psicométrico: Alfa de Cronbah: MOS = .939; Apoyo en comunicación = .849 y Apoyo en la ejecución del rol social = .803. Validez de criterio de ComRols tomando como referencia el cuestionario MOS = .689 (p = .013). Conclusiones: los cuestionarios en versión de videos en lengua de señas colombiana son confiables para la comunidad sorda colombiana.

  • English

    Objective: to validate the construct of social support and adapt two questionnaires in video version to the Colombian sign language. Methodology: psychometric study, n = 27 participants from the deaf community (33.3 % men and 66.6 % women), mean age 35.15 (SD 13,467). Instruments: social support questionnaire Medical Outcomes Study (MOS; Sherbourne y Stewart, 1991) and Support for Communication and the Execution of the Social Role (ComRols: authors) adapted in video version to LSC. Procedure: the study of the theoretical construct was carried out with focus groups and the validity by expert juries, interpreters and users of Colombian sign language. Psychometric analyzes were carried out. Results: the expert evaluation reported low scores in the grammatical structure of the MOS and favorable scores in the ComRols test. Psychometric analysis: Cronbah’s Alpha: MOS = .939; Support in communication = .849 and Support in the execution of the social role = .803. ComRols criterion validity taking as reference the questionnaire MOS = .689 (p = .013). Conclusions: the questionnaires of the video version of Colombian sign language are reliable for the Colombian deaf community.

• Referencias bibliográficas
  • Antonucci, T. C. e Israel, B. A. (1986). Veridicality of social support: a comparison of principal and network members’ responses. Journal...
  • Arfaee, F. S. y Hesampour, F. (2016). The relationship between mindfulness and perceived social support and mental health in mothers of children...
  • Baca, D. (2016). Confiabilidad y validez del cuestionario de apoyo social en pacientes con cáncer de Trujillo. Revista de Investigación en...
  • Bandura, A. (2009). Social cognitive theory goes global. The Psychologist, 22(6), pp. 504-506.
  • Barcelata, B. E. (2018). Adaptación y resiliencia adolescente en contextos múltiples. Manual Moderno.
  • Barrón, A. (1996). Apoyo social. Aspectos teóricos y aplicaciones. Siglo Veintiuno Editores, S.A.
  • Chahín-Pinzón, N. (2014). Aspectos a tener en cuenta cuando se realiza una adaptación de test entre diferentes culturas. Psychologia: avances...
  • Chamberlai, L. (2017). Perceived social support and self-care in patients hospitalized with heart failure. European Journal of Cardiovascular...
  • Cobb, S. (1976). Social support as a moderator of life stress. Psychosomatic Medicine, 38, pp. 300-314.
  • Da Silva, C. Y. (2019). Ser cuidador. Estrategias para el cuidador del adulto mayor. Manual Moderno.
  • Evon, D. M. et al. (2011). Social support and clinical outcomes during antiviral therapy for chronic hepatitis C. Journal of psychosomatic...
  • Fivecoat, H. C. et al. (2018). Social support predicts self-care confidence in patients with heart failure. European Journal of Cardiovascular...
  • Giangrasso, B. y Casale, S. (2014). Psychometric properties of the Medical Outcome Study Social Support Survey with a General Populations...
  • Gottlieb, H. H. (1983). Social support strategies: Guidelines for mental health practice. Sage Publications.
  • Grass, J. J. (2013). Emotion regulation: taking stock and moving forward. Emotion, 13(3), pp. 359-365.
  • Hyrkäs, K. et al. (2003). Validating an instrument for clinical supervision using an expert panel. International Journal of nursing studies,...
  • House, J. S. (1981). Work stress and social support. Addison-Wesley.
  • Juárez, F. (2008). Lejos del corazón. Para los que se van a otro lugar y los que se quedan. Grijalbo.
  • Khaledi, G. H. et al. (2014). Social support and self-care behavior among heart failure patients: is there any relationship. Journal of Biology...
  • Khuong, L. Q. et al. (2018). Psychometric properties of the medical outcomes study: social support survey among methadone maintenance patients...
  • Leung, J. et al. (2014). Social support and health-related quality of life in women with breast cancer: a longitudinal study. Psycho-oncology,...
  • Londoño, N. H. et al. (2012). Validación en Colombia del cuestionario MOS de apoyo social. International Journal of Psychological, 5(1), pp....
  • Mahnaz, J. F. et al. (2015). Comparing social support and social anxiety between mother of children with special needs and mothers of normal...
  • Martínez, A. E. et al. (2014). Adaptación y validación del Cuestionario MOS de Apoyo Social en pacientes mexicanos con VIH+. Revista Latinoamericana...
  • Mikulic, I. (2015). Construcción y adaptación de pruebas psicológicas. Universidad de Buenos Aires, Argentina. https://comenio.files.wordpress.com/2007/08/construccion-y-adaptacion.pdf.
  • Moser, A. et al. (2012). The eight-item modified Medical Outcomes Study Social Support Survey: psychometric evaluation showed excellent performance....
  • Naranjo, L. F. y Guerrero, M. (2013). Intraductucbilidad de las metáforas del español a la lengua de señas colombiana. Mutatis Mutandis, 6(2),...
  • Quiceno, Y. y Arbeláez, K. (2016). Desafíos de las aulas para sordos y calidad educativa (tesis de licenciatura). Universidad de Antioquia,...
  • Ramada, J. M. et al. (2013). Adaptación cultural y validación de cuestionarios de salud: revisión y recomendaciones metodológicas. Salud Pública...
  • Recine, N. et al. (2018). Maternal adverse childhood experiences and antepartum risks: the moderating role of social support. Archives of...
  • Robitaille, A. et al. (2018). Psychometric properties, factorial structure, and measurement invariance of the English and French versions...
  • Rutter, M. (2007). Resilience, competency, and coping. Child abuse y Neglect, 31, pp. 205-209.
  • Sherbourne, C. D. y Stewart, A. (1991). The MOS social support survey. Social Science y Medicine, 32(6), pp. 705-714.
  • Shyu, Y. et al. (2006). Psychometric testing of the social support survey on a Taiawanese Sample. Nursing Research, 55(6), pp. 411-417.
  • Sindeaux, M.B. et al. (2016). Parental stress and social support of caregivers of children with cerebral palsy. Paideia (Ribeirao Preto),...
  • Soares, A. et al. (2012). Validation of the Brazilian Portuguese versión of the Medical Outcomes Study-Social Support Survey in Hodgkin’s...
  • Thompson, T. et al. (2013). Perceived social support chance in patients with early stage breast cancer and controls. Health Psychology, 32(8),...
  • Vargas, A. N. y Coria, K. (2017). Estrés postraumático. Tratamiento basado en la terapia de aceptación y compromiso. Manual Moderno.
  • Yu, D. S. F. et al. (2004). Psychometric testing of the Chinese version of the medical outcomes study social support survey (MOS-SSS-C). Research...
  • Yu, Y. et al. (2015). Psychometric testing of the Chinese version of the Medical Outcomes Study Support Survey among people living with HIV/AIDS...