Acceso usuarios
Santiago García Echevarría 
Tanto en el análisis teórico de la economía como en la acción económica el problema clave se centra en la definición de la “realidad económica”. Las dificultades para captar cuál es la conceptualización correcta de la “realidad económica” en los diferentes planteamientos teóricos de la economía dificulta la acción económica para decidir sobre la transformación de la “realidad económica”. Lo cual dificulta seriamente la capacidad y valoración de desarrollo del conocimiento. En particular todo planteamiento teórico subyace a los “juicios de valor de base” del científico. Pero también en la praxis de la política económica las acciones de transformación están involucradas en los “juicios de valor de base” sobre los que la persona responsable asume la “realidad económica”. El centro del problema radica en cuál es la imagen que se tiene de la persona (Leitbild) a la hora de impulsar la economía en el marco societario. La persona es el eje de la “realidad económica” y sin una adecuada interpretación en el pensamiento y en la acción económica no se dispondrá de la información que se precisa para entender, describir y explicar la acción de la persona en la “realidad”, tanto científica como en la política económica.
The key problem, in both theoretical analysis of the economy and in economic action, lies in defining economic reality. The difficulties involved in grasping which is the correct conceptualisation of economic reality in the different theoretical approaches to the economy hampers economic action when deciding how to transform the economic reality . This in turn is a serious handicap in terms of the capacity to develop and evaluate knowledge. Specifically, there is always a theoretical approach underlying the scientist’s basic value judgements . Such basic value judgements are also involved when the transformational actions of economic policy are put into practice, the person responsible assuming the existence of a certain economic reality. At the very centre of the problem is the question of how, when stimulating the economy within the societal framework, one perceives the individual. The individual is the axis upon which the economic reality turns. Indeed, if one lacks an adequate interpretation of the individual in both economic thought and action, one does not have the information needful for understanding, describing and explaining the individual’s action within this “reality” – be it in scientific terms or in terms of economic policy.
