MS Paris, Bibliothèque des Missions étrangères 1069: The French-Arabic Dictionary of François Pétis de la Croix (1653–1713)?

• Sonja Brentjes ^[1]
  1. [1] Max Planck Institute for the History of Science

     Max Planck Institute for the History of Science

     Berlin, Stadt, Alemania

     
• Localización: Mediterranea.: International Journal on the Transfer of Knowledge, ISSN-e 2445-2378, Nº. 6, 2021, págs. 57-84
• Idioma: inglés
• DOI: 10.21071/mijtk.v6i.12861
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen

  • This paper analyses an anonymous French-Arabic dictionary preserved in Paris, Bibliothèque des Missions étrangères. I argue that it seems to be a copy of a dictionary compiled by the early modern French Orientalist and diplomat François Pétis de la Croix, the younger. Beyond the question of authorship, I survey the themes and structure of the dictionary and discuss the compiler’s cultural insights into Ottoman and Safavid societies and the cultural barriers that his translations reveal

• Referencias bibliográficas
  • Ageron, Pierre, Mustapha Jaouhari, « Le programme pédagogique d’un arabisant du Collège royal, François Pétis de La Croix (1653–1713) », Arabica,...
  • Belo, Catarina, « Muʿtazilites, Al-Ashʿari and Maimonides on Divine Attributes », Veritas – Revista de Filosofia, 52/3 (2007), p. 117–131.
  • Bosworth, Clifford Edmund, « Lālā », in Peri J. Bearman et al. (eds.), Encyclopaedia od Islam, New Edition, vol. XII, Supplement, Brill, Leiden...
  • Brentjes, Sonja, « The Interest of the Republic of Letters in the Middle East, 1550– 1700 », Science in Context, 12/3 (1999), p. 435–468.
  • Brentjes, Sonja, « MS or. fol. 100. Adam Olearius’ and Haq Virdī’s (c. 1584–1650) Persian-Latin Dictionary », in Kirsten Baumann, Constanze...
  • Galland, Antoine, Journal d’Antoine Galland pendant son séjour à Constantinople, 1672– 1673, ed. by Charles Schefer, Leroux, Paris 1871 (reprint...
  • Galland, Antoine, Le Journal D’Antoine Galland (1646–1715): La Periode Parisienne (1712–1713), 3 vols., ed. by Frédéric Bauden et al., Peeters...
  • Günergun, Feza, « Travellers in the Field: Conveying Botanical Material from Ottoman Turkey to Western Europe (16th and 17th c.) », unpublished.
  • Lane, Edward William, An Arabic-English Lexicon, 8 parts, Librairie du Liban, Beirut 1968.
  • Meloy, John, « Imperial Strategy and Political Exigency: The Red Sea Spice Trade and the Mamluk Sultanate in the Fifteenth Century », Journal...
  • Moreri, Louis, Supplement au grand dictionnaire historique, genealogique, geographique, &c., vol. II, La Veuve Lemercier et. al., Paris...
  • al-Muḥibbī, Muḥammad, Tārīkh khulāṣat al-athar fī aʿyān al-qarn al-ḥādī ʿashar, alMaṭbaʿa al-Miṣriyya al-Waḥbiyya, Būlāq 1284/1867.
  • Pedani, Maria Pia, La grande cucina ottomana. Una storia di gusto e di cultura, Il Mulino, Bologna 2012 (Intersezioni, 395).
  • Pétis de la Croix, François, « Extraits du Journal du Sieur Fr. Petits fils, professeur en arabe, ... », ed. by M. Langlès, Magasin encyclopédique...
  • Nishio, Tsetsuo, « Un document inédit à propos des ouvrages de François Pétis de la Croix (1653–1713) », Bulletin of the National Museum of...
  • Redhouse, James William, English and Turkish Dictionary, part. II: Turkish–English, Bernard Quaritch, London 1857.
  • Sami, Şemseddin, Kamus-i Türkî, Ikdam Matbaasi, Dersaadet 1317 (1901–1902).
  • Sebag, Paul, « Sur deux orientalistes français du XVIIe siècle: F. Petis de la Croix et le sieur de la Croix », Revue de l’Occident musulman...
  • Steingass, Franz Joseph, A Comprehensive Persian-English Dictionary, Including the Arabic Words and Phrases to Be Met with in Persian Literature,...
  • Stilt, Kristen, Islamic Law in Action: Authority, Discretion, and Everyday Experiences in Mamluk Egypt, Oxford University Press, Oxford 2011.