Resumen de América Latina y el Caribe en el Siglo Asiático: un análisis comparativo de las relaciones de Japón y China con sus socios latinoamericanos desde la perspectiva del Derecho Internacional Económico

Gabriel García

• español

  El llamado Siglo Asiático comenzará en 2020, cuando Asia producirá más de la mitad de la riqueza global. Latinoamérica y el Caribe parecen no estar preparados adecuadamente para navegar sobre esta nueva realidad. El objetivo de este ensayo es contribuir a un mejor entendimiento del rol de Asia como promotor de desarrollo económico en América Latina y el Caribe, a través del análisis comparativo de los modelos utilizados por Japón y China para promover sus relaciones económicas en la región. El estudio se realiza dentro del marco analítico del Derecho Internacional Económico.

  El argumento principal embozado por este trabajo es que Japón ha utilizado instrumentos formales o hard law para construir sus relaciones con Latinoamérica y el Caribe, mientras que China ha ideado una plataforma ecléctica, en la que se combinan las herramientas tradicionales empleadas por sus vecinos japoneses y mecanismos alternativos o soft law, que le permite crear una relación más directa con los países de la región, evitando la interferencia de otras potencias globales.

• English

  The Asian Century will commence in 2020 when Asia will produce more than half of the global wealth. Latin America and the Caribbean do not seem adequately prepared to navigate in this new global reality. This article aims to contribute with a better understanding of the role played by Asia as promoter of economic development in Latin America and the Caribbean by conducting a comparative analysis of the approaches used by Japan and China to engage with the region. The study is conducted using an analytical framework borrowed from International Economic Law. The main argument develops in this paper is that Japan has used formal or hard law instruments to engage with the region. In contrast, China has employed an eclectic platform that combines hard law instruments as well as soft law mechanisms, that allow the Asian giant to interact with its Latin American and Caribbean partners in more direct ways and without the interference of other global powers.