Acceso usuarios
Elisabete M. de Sousa
“Uma observação fortuita com respeito a uma particularidade de Don Juan" de Søren Kierkegaard (1813‐1855), texto até agora inédito em língua portuguesa cuja tradução ora apresentamos, constituiu originalmente um artigo do filósofo dinamarquês para um dos principais periódicos de Copenhaga do seu tempo, o jornal diário Fædrelandet [A pátria]. Trata‐se de uma crítica musical que veio a lume em duas partes nos números 1890‐1891 do sexto ano de publicação deste jornal, a 19 e 20 de Maio de 1845, no mês seguinte ao da publicação de Estádios no Caminho da Vida, uma das obras maiores do filósofo. O facto de ser assinado por A., o mesmo autor da maioria dos capítulos de Ou‐Ou. Um Fragmento de Vida, Primeira Parte, de 1843, acaba por ser uma das raras excepções à ligação de um autor‐pseudónimo a uma única obra, um padrão observável com maior densidade no período entre 1843 e 1847, em pleno contraste com a assinatura S. Kierkegaard, a única a fixar‐se como autor de obras desde o início da produção do filósofo até ao final, na maioria dos casos com um maior ou menor ethos ético‐religioso, marcado todavia por um tratamento literário que individualiza esses múltiplos títulos.
