Acceso usuarios
Kamel Daoud
La plaza pública, central en el espacio urbano, es el lugar donde nacen las concentraciones y las protestas, y es también donde se revela la otra cara de la ciudad: sus poblaciones de desempleados, de miembros de los estratos más bajos de la sociedad, de ociosos voluntarios, de visitantes y de residentes. Un «corte» vertical en este espacio, en Orán, la segunda ciudad de Argelia, permite ver una arquitectura, unas mentalidades, pero también unas contradicciones, y unos personajes fuera del retrato típico del militante argelino. Una ciudad que, por no ser la capital, revela mejor el país profundo, el que fue la fuerza detrás del levantamiento del 22 de febrero de 2019.
The public square, which is so important in the urban space, is the site where gatherings and protests emerge. It is also the site where the dark side of the city is revealed: groups of unemployed, members of the underclass, voluntary idlers, visitors and residents. A vertical cross section of this space in Oran, the second city of Algeria, lets us see an architecture, mentalities, but also contradictions and characters that escape the typical portrayal of the Algerian militant. Because it is not the capital, it is a city that better reveals the deep country, which gave its strength to the upheaval of February 22th, 2019.
La place publique, centrale dans l’espace urbain, est le lieu où naissent le rassemblement et la protestation, et c’est aussi l’endroit où se révèle le revers de la ville, ses populations de chômeurs, de déclassés, désœuvrés volontaires, de visiteurs et riverains. Une « coupe » verticale dans cet espace, à Oran, seconde ville d’Algérie, donne à voir une architecture, des mentalités, mais aussi des contradictions, des personnages hors du portrait type du militant algérien. Une ville qui, parce qu’elle n’est pas la capitale, révèle mieux le pays profond. Celui qui fut la force du soulèvement du 22 février 2019.
