Variació, contacte, revitalització i traducció de la llengua: un estudi de corpus de l’ús de la concordança al·locutiva en basc

• Autores: Guillem Belmar
• Localización: Revista de llengua i dret, ISSN-e 2013-1453, ISSN 0212-5056, Nº. 74, 2020, págs. 38-57
• Idioma: varios idiomas
• DOI: 10.2436/rld.i74.2020.3410
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Dialnet Métricas: 1 Cita
• Resumen

  • És àmpliament conegut que la traducció ha tingut un impacte positiu en la revitalització de la llengua basca (Mendiguren Bereziartu, 1995), ja que és un dels mitjans principals de creació, consolidació i extensió del model estàndard de la llengua (Belmar, 2017).

    Aquest article analitza els problemes que envolten la revitalització d’una llengua minoritzada: com ara la tensió entre estandardització i variació; o bé les maneres en què la pressió del contacte lingüístic pot afectar l’ús de formes verbals expressives que estan desapareixent de la llengua parlada, ja sigui com a causa del contacte amb l’espanyol o per la pressió del registre estàndar (Alberdi, 2018). Un estudi de corpus de l’ús de la concordança al·locutiva en obres de literatura tant originals com traduïdes il·lustrarà aquestes qüestions a la pràctica. De fet, les dades suggereixen que hi pot haver un esforç planificat per revitalitzar l’ús de marcadors al·locutius.

• Referencias bibliográficas
  • Adaskina, Yulia, & Graschchenkov, Pavel. (2009). Verb Morphology and Clause Structure in Basque: Allocutive. Morphology of the World’s...
  • Alberdi, Xabier. (1986). Alokutibotasuna eta tratamenduak euskaraz. Anuario del Seminario de Filología Vasca Julio de Urquijo, 20, 410–486.
  • Alberdi, Xabier. (2018). Forms of address in Basque. Pragmatics, 28(3), 303–332.
  • Antonov, Anton. (2015). Verbal allocutivity in a crosslinguistic perspective. Linguistic Typology, 19(1), 55–85.
  • Ariel, Mira, Dattner, Elitzur, Du Bois, John W., & Linzen, Tal. (2015). Pronominal datives. The royal road to argument status. Studies...
  • Barambones, Josu. (2012). Lenguas minoritarias y traducción: La traducción audiovisual en euskera. Publicacions de la Universitat Jaume I.
  • Basnett, Susan, & Lefevere, André. (1992). General editor’s preface. In A. Lefevere (Ed.), Translation, history, culture: A sourcebook...
  • Belmar, Guillem. (2017). The Role of Translation in the Revitalization Process of Minority Languages: The Case of Basque. Darnioji Daugiakalbystė...
  • Bonaparte, Louis-Lucien. (1862). Langue basque et langue finnoises. Strangeways & Walden.
  • Castellanos, Carles. (2000). Llengua, dialects i estandardització. Octaedro.
  • Comrie, Bernard. (1976). Linguistic Politeness Axes: Speaker-Addressee, Speaker-Referent, SpeakerBystander. Pragmatics Microfiche 1.7:A3.
  • Dauenhauer, Richard, & Dauenhauer, Nora Marks. (1998). Technical, emotional and ideological issues in reversing language shift. In Leonore...
  • Doerr, Neriko M. (Ed.) (2009). The native speaker concept: Ethnographic investigations of native speaker effects. Mouton de Gruyter.
  • Dorian, Nancy C. (1994). Purism vs. Compromise in language revitalization and language revival. Language in Society, 23, 479–494.
  • Echevarria, Begoña. (2000). Basque Schooling: What is it Good for? [PhD Thesis]. University of California.
  • Echevarria, Begoña. (2001). Privileging masculinity in the social construction of Basque identity. Nations and Nationalism, 7(3), 339–363.
  • Eguren, Luis. (2000). El morfema alocutivo del euskera y el modelo de gramática. Hermenéutica. Revista de Traducción e Interpretación, 2,...
  • Ferguson, Charles A. (1959). Diglossia. Word, 15, 325–340.
  • Fishman, Joshua. (2001). Can threatened languages be saved? Reversing language shift, revisited: A 21st century perspective. Multilingual...
  • García Porres, Yannick. (2002). El paper de la traducció en el procés de normalització de la llengua catalana. In Oscar Díaz Foucez, Marta...
  • Gardner, Elizabeth Frances, & Martin, Samuel Elmo. (1952). Honorific and Familiar Speech in Japanese. Yale University Press.
  • Gómez, Ricardo, & Sainz, Koldo. (1995). On the origin of the finite forms. In Robert L. Trask, José
  • Ignacio Hualde, & Joseba Lakarra (Eds.), Towards the History of the Basque Language (pp. 235–274). John Benjamins.
  • Haddican, William F. (2005). Aspects of Language Variation and Change in Contemporary Basque. [PhD Thesis]. New York University.
  • Hornsby, Michael. (2015). The “new” and “traditional” speaker dichotomy: Bridging the gap. International Journal of the Sociology of Language,...
  • Hualde, José Ignacio, & Ortiz de Urbina, Jon. (2003). A grammar of Basque. Mouton de Guyter.
  • Lamuela, Xavier. (1994). Estandardització i establiment de les llengües. Edicions 62.
  • López Gaseni, José Manuel. (2000). Euskarara itzulitako haur eta gazte literatura: Funtzioak, eraginak eta itzulpen-estrategiak. Euskal Herriko...
  • López Gaseni, José Manuel. (2008). Euskal itzulpenen inbentarioa eta azterketa. Hizkuntzaren eta Literaturen Didaktika Saila, Euskal Herriko...
  • Mendiguren Bereziartu, Xabier. (1993). Incidencia de la traducción en la normalización lingüística del Euskara. Livius, Revista de Estudios...
  • Mendiguren Bereziartu, Xabier. (1995). Euskal itzulpenaren historia laburra. Elkar.
  • Muguruza, Beñat, & Bereziartua, Garbiñe. (2019). Dragoi Bola. Euskara eta Hitanoa. Hitanoaz.eusk. http://www.hitanoaz.eus/
  • Ortega, Ane, Urla, Jacqueline, Amorrortu, Estibaliz, Goirigolzarri, Jone, & Uranga, Belen. (2015). Linguistic identity among new speakers...
  • Oyharçabal, Bernard. (1993). Verb agreement with nonarguments: On allocutive agreement. In José Ignacio Hualde & Jon Ortiz de Urbina (Eds.),...
  • Rebuschi, Géorges. (1981). Autour des forms allocutives du basque. In Iker 1 (pp. 307–322). Euskaltzaindia.
  • Sarasola, Ibon, Salaburu, Pello, Landa, Josu, & Zabaleta, Josu. (2007). Eredusko Prosa Gaur. Euskal Herriko Unibertsitatea.
  • Soziolinguistika Klusterrak. (2018). “Hitanoa eta generoa: Aberatasuna ala sexismoa?” Uda ikastaroan parte hartu du Soziolinguistika Klusterrak....
  • Torrealdai, Joan Mari. (1997). Euskal kultura gaur. Jakin.
  • Wong, Laiana. (1999). Authenticity and the Revitalization of Hawaiian. Anthropology & Education Quarterly, 30(1), 94–115.
  • Woolard, Kathryn. (2016). Singular and Plural: Ideologies of Linguistic Authority in 21st century Catalonia. Oxford University Press.
  • Zabalbeascoa, Patrick. (2008). La credibilidad de los diálogos traducidos para audiovisuals. In Jenny Brumme, Hildegard Resigner, & Amaia...
  • Zabaleta, Josu. (2019). Itzulpengintza eta euskararen batasuna eta normalizazioa. Mende erdiko historiaren berrikusketa eta gogoeta batzuk....
  • Zubiri, Ilari, & Zubiri, Entzi. (2000). Euskal gramatika osoa. Didaktiker, SA.