Acceso usuarios
Nicaragua
Este ensayo responde a la pregunta ¿cómo el despojo y el desplazamiento provocado por la conflictividad por la tierra comunal está afectando a las mujeres? Las voces de las mujeres miskitu, en el territorio Wangki Twi Tasba Raya en el caribe nicaragüense, revelan que la conflictividad está llevando a una reorganización de la propiedad colectiva a partir de la usurpación masculina de la tierra comunal en la que participan distintos actores externos e internos. En esa reorganización de la propiedad se lesionan los derechos de las mujeres a la seguridad alimentaria, a su tranquilidad, se limita su autonomía y se amenaza la reproducción de la vida familiar y grupal. Les preocupa su presente y futuro, pero sus voces son silenciadas en el conflicto producto del sistema patriarcal dominante.
O presente ensaio responde à pergunta: como a expropriação e a desapropriação causadas pelo conflito de terra comunal está afetando as mulheres? As vozes das mulheres Miskito, no território Waugi Twi Tasba Raya, no Caribe nicaraguense, revelam que o conflito está levando a uma reorganização da propriedade coletiva a partir da usurpação masculina de terras comunais, nas quais participam diferentes atores externos e internos. Nessa reorganização da propriedade, os direitos das mulheres à segurança alimentar, à sua paz, limitando sua autonomia e a reprodução da familia e ameaçando a vida em grupo. Elas se preocupam com seu presente e futuro, porem suas vozes são silenciadas no conflito, resultado do patriarcado dominante
This essay posits the question, how land dispossession and displacement caused by conflict over communal land is affecting women? The voices of Miskitu women, in the Wangki Twi Tasba Raya territory in the Nicaraguan Caribbean, reveal that the conflict is leading to a reorganization of collective property based on the male usurpation of communal land in which different actors (inside and outside) are involved. This reorganization of communal property affects women's rights to food security and their peace of mind; their autonomy is limited, and the reproduction of their social life is threatened. They are concerned about their present and future, but their voices are silenced in the conflict resulting from the dominant patriarchal system
