Acceso usuarios
Carlos Fernández de Casadevante 
Tanto la separación (acordada con el Estado matriz) como la secesión (unilateral) de entidades territoriales constituyen un tema de especial interés y actualidad en España, que también tiene implicaciones para Francia como consecuencia de los planes independentistas y secesionistas de varios partidos políticos en determinadas Comunidades Autónomas y de su impacto en las fronteras y en el régimen de éstas entre los dos Estados; cuestiones ambas que son objeto de tratados celebrados por ellos en el marco de sus relaciones de vecindad. A pesar de las reivindicaciones de los partidos nacionalistas/independentistas, la realidad es que el Derecho Internacional impone la inviolabilidad y la continuidad de este tipo de tratados. Así pues, además del cumplimiento de las obligaciones establecidas por éstos, no será posible ningún cambio territorial como resultado de una hipotética separación o secesión.
Tant la séparation (convenue avec l’Etat parent) que la sécession (unilatérale) des entités territoriales représentent un sujet d’intérêt particulier et d’actualité en Espagne qui a aussi des implications pour la France, en raison des projets indépendantistes et sécessionnistes de plusieurs partis politiques de certaines Communautés autonomes et de leur incidence sur les frontières et le régime de ces dernières entre les deux Etats, objet des traités conclus dans le cadre de leurs relations de voisinage. Malgré les prétentions des partis nationalistes/ indépendantistes, le droit international impose l’intangibilité et la continuité de ce type de traités. Ainsi, en plus du respect des obligations établies par ces traités qui en découle, aucun changement territorial ne sera possible suite à une hypothétique séparation ou sécession.
Both the separation (agreed with the parent State) and the (unilateral) secession of territorial entities are a subject of particular interest and current relevance in Spain, which also has implications for France as a result of the independence and secessionist plans of various political parties in certain Autonomous Communities and their impact on the borders and the regime of these borders between the two States; both issues are the subject of treaties concluded by them in the framework of their neighbourhood relations. Despite the claims of the nationalist/ independence parties, the reality is that international law imposes the inviolability and continuity of this type of treaty. Thus, in addition to compliance with the obligations established by them, no territorial change will be possible as a result of a hypothetical separation or secession.
