Resumen de Los extranjeros en Bizkaia en la Edad Moderna: Algunos casos reseñables

José Manuel Cifuentes Pazos

• español

  Analizando los expedientes de probanza de hidalguía y limpieza de sangre de extranjeros para poder avecindarse en el señorío de Bizkaia en la Edad Moderna (1523-1814) que se conservan en el Archivo Histórico Foral de Bizkaia y que suponen un número próximo a 250, podemos afirmar que el grupo mayoritario de los extranjeros que deseaban instalarse de modo permanente estaba formado por los franceses, que constituían más de la mitad (55% aproximadamente), seguidos de los irlandeses (25%), flamencos (10%), ingleses (4%) y ya en porcentajes inferiores italianos, holandeses, alemanes y otros. La gran mayoría de ellos se dedicaban al comercio, sobre todo los residentes en Bilbao, que eran claramente mayoritarios. En mucha menor medida aparecen otras profesiones cualificadas y artesanales.

• euskara

  Bizkaiko Foru Artxibo Historikoan gordetzen diren (1523-1814) kaparetasun proben eta odol-garbiketaren espedienteak aztertuta (250 inguru dira) Bizkaiko Jaurerrian aro berrian modu iraunkorrean instalatu nahi zuten atzerritarren gehiengoa frantsesek osatzen zuten, erdiak baino gehiago baitziren ( % 55 gutxi gorabehera), irlandarrak (%25), flamenkoak (%10) ingelesak ( % 4).

  Gutxiago dira italiarrak, holandarrak, alemaniarrak. Gehienak merkataritzan aritzen ziren, batez ere Bilbon bizi zirenak, argi eta garbi gehiengoa baitziren. Askoz ere neurri txikiagoan agertzen dira kualifikatutako eta artisautzako beste lanbide batzuk.

• English

  Analyzing the records of proof of nobility and cleansing of foreigners’ blood in order to settle in Bizkaia in the Modern Age (1523-1814) according to the records of the Historical Archive of Bizkaia represent about to 250 people. The majority group of foreigners who wanted to settle permanently consisted of the French, who constituted more than half (approximately 55%), followed by the Irish (25%), Flemish (10%), English (4 %) and already in lower percentages Italians, Dutch, Germans and others. The vast majority of them were engaged in commerce, especially the residents of Bilbao, who were clearly the majority. To a much lesser extent, other skilled and artisan professions appear.