Acceso usuarios
Barcelona, España
Aquest treball pretén exposar el conjunt de corpus i de recerques que s’han elaborat al llarg de diferents projectes promoguts amb l’objectiu de constituir corpus representatius del català corrent (sobretot oral i col·loquial). Els projectes a què es fa referència (VARCOM i PRAGMAESTIL) s’han dut a terme des de final del segle XX i des de la Universitat de Barcelona, més en concret amb la feina desenvolupada per diferents subgrups del Grup d’Estudi de la Variació (GEV-UB), en particular pel Grup d’Estudis de Pragmàtica i Anàlisi del Discurs (GrEPAD). El treball revisa en especial un corpus oral de conversa col·loquial (COC, 2002), un corpus oral de registres (COR, 2004) i un corpus oral audiovisual de gèneres textuals (CAP, 2008), en què per primera vegada se suma, a la veu paral·lelitzada amb els textos transcrits, la imatge dels interlocutors. El present treball incideix en especial en el caràcter volgudament qualitatiu i orientat a la recerca d’aquests corpus, i alhora en les possibilitats d’investigació que ofereixen i en les mancances que encara són prou evidents en l’àmbit de la lingüística de corpus aplicada al català i a les seves varietats orals.
The aim of this study is to present a set of corpora of casual Catalan (especially oral and colloquial) gathered together in the VARCOM and PRAGMAESTIL projects carried out over the past twenty years at the University of Barcelona. The research has been conducted by the Grup d’Estudi de la Variació (GEV-UB), in particular by the Grup d’Estudis de Pragmàtica i Anàlisi del Discurs (GrEPAD). This paper reviews an oral corpus of colloquial conversation (COC, 2002), an oral corpus of registers (COR, 2004) and an audiovisual oral corpus of textual varieties (CAP, 2008). In the CAP, for the first time the images of the interlocutors are shown as they speak, alongside the transcribed texts. This paper focuses on the qualitative and research-oriented nature of these corpora. The final part of the text underlines the research possibilities that the corpora offer and also highlights the gaps remaining in the field of corpus linguistics applied to Catalan and its oral varieties.
