Resumen de Les rivalités entre organisations africaines

René Songolé

• English

  The rivalries between African organizations, envisaged in the context of the maintenance of peace and security, are particularly related to relationships between the African Union and the Subregional Economic Communities. The observation of these interactions gives rise to a twofold observation : although the African peace and security architecture, which reflects the political will to fully involve the African Union in the management of security concerns, makes it possible in many respects to coordinate the politics of the Union with the actions of the subregional economic communities, the impact of its operationalization is relatively weak in terms of preventing rivalries. At the root of this limited scope lies the will of States, and especially subregional powers, to make subregional communities and mechanisms, contrary to the spirit of the peace and security architecture, the spearhead of security policies. The resulting ambiguities, far from appeasing relations between the AU and the subregional communities, logically contribute to an exacerbation of rivalries between those organizations.

• français

  Les rivalités entre organisations africaines, envisagées dans le cadre du maintien de la paix et de la sécurité, visent particulièrement les rapports institutionnels de type vertical entre l’Union africaine et les Communautés économiques sous-régionales. De l’observation de ces interactions verticales émerge un double constat : si l’Architecture africaine de paix de sécurité, matérialisation de la volonté politique d’impliquer pleinement l’Union africaine dans la gestion des préoccupations sécuritaires, permet, à bien des égards, d’aligner l’action de l’Union sur celles des Communautés économiques sous-régionales, l’impact de son opérationnalisation est relativement faible quant à la prévention des rivalités. À l’origine de cette faible portée se trouve la volonté des États et surtout des puissances sous-régionales, de faire des Communautés et mécanismes sous-régionaux, contrairement à l’esprit de l’Architecture de paix et de sécurité, le fer de lance des politiques sécuritaires. Les ambiguïtés qui en résultent, loin d’apaiser les rapports entre l’UA et les Communautés sous-régionales, participent logiquement à une exacerbation des rivalités entre ces organisations.